« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
مردم مي ميرند
ممکنه فکر کني که مي توني کجا و کي اونو کنترل کني
يا چجوري بودنش رو، امّا نمي توني
وقتي که نوبتت رسيده باشه، نوبتته
و کاري نيست که بخواد کسي در قبال تو انجام بده
شارژ کن
تمومه جک
من قبلاً مريضهام رو از دست داده ام
اونا روي ميز جراحي من مي مردند زير تيغ جراحي من
متأسفم جک
امّا هيچ وقت يکي از دوستانم رو از دست ندادم
من ساعت 6:32 صبح "کلايتون" رو از دست دادم
،صبح پنجشنبه روز اوّل نوامبر
چيز زيادي نمي تونم درباره اون روز بگم
نمي دونم اگر او، اون روز از خواب بيدار مي شد
...و به اين فکر مي کرد که ممکنه بميره
فقط مي تونم بگم که اون روز خيلي شبيه روز هاي ديگه بود
و اينکه اون مسلماً به دختره فکر مي کرد
سلام
اون زير داشتي چي کار مي کردي؟
فقط فکر
به چي؟
صبر کن، بزار حدس بزنم
داشتي به اين فکر مي کردي که چجوري صبحها، بهم بفهموني که عاشقمي
و بعدشم منو واسه يه صبحونه درست و حسابي ببري بيرون
- نزديک شدي - آره؟
راستش، من ...
تو رو تصور مي کردم که داشتي با تمام لباسات خيس مي شدي
- نــــــه - اوهوم
لعنتي
خيله خوب، واستا
اگه درد داشت بگو، خوب؟
آه - لعنتي -
خيلي عوضي اي
بيا اينجا ببينم - من که نترسوندمت، ترسوندم؟ -
فکر کنم
تموم شــد
اوضاعش چطوره؟
زنده مي موني
مممنونم
پيجرمو نديدي؟
آره - آه -
صبر کن. واستا
بزن بريم - مرسي -
اهميّت نميدم، تامي
اونا ساعت 6 باز مي کنن ما ساعت 5، خيله خوب؟
منافعي در گِروئه مرد
فقط انجامش بده
بعد از اون امشب درباره لوازم هالووين باهاشون صحبت مي کنيم
آره، خيله خوب چشم به هم بزني اونجام
واسه يه صبحونه کوچيک وقت داري؟
خودت مي دوني که نمي تونم
You know, share a paper, trade sections?
عزيزم خيلي ديرم شده
من هنوز نمي دونم تو چه اخلاقي داري
I deserve my happily ever after, too.
ميدونم که انجام ميدي
مي خوام بهش بگم، تو همين چند روزه
قول ميدم.
روز خوبي داشته باشي
تو، هم
صبح بخير، مامان
يادت نره ساعت 2 قرار ملاقات با هيئت مديره داريم.
ساعت 2 نميتونم
امروز بعد از ظهر دکتر هارپر رو مي بينم
حتماً باش
اين کمپاني هاي ژاپني ظالمند
ما بايد به اين شراکت خاتمه بديم
موضوع پدر پيرته است؟
بخاطر اونه؟
يا مسيح، نمي خوام دوباره فکرشو کنم، جک
راستش، اون مي خواد که به مادرت بگي
... نه پدرمم ازم مي خواست
که ماهيگيري وسط روز رو تموم کنم ...
و برگردم سر کار، گرفتي؟
اگه مي دونست که من چه سر و سري با " سم " دارم، منو عاق ميکرد
همينطور هم به مامانم دروغ ميگم
اون منو تو اين رودخانه لعنتي پرت ميکنه
مي خوام که خوب به اطرافت نگاه کني، کلي
تو مالک نصف اين شهري
تو اشتغال زايي مي کني کارخانه ها رو از برشکستگي نجات ميدي
فکر کنم راحت مي توني جا پاي اون بزاري، ميدوني چي ميگم؟
پدرم شماره پاش، چهار شماره از پاي من بزرگتر بود، جک
من حتي نميتونم جاي جورابش رو پر کنم
ببين، من نيمه خودمو پيدا کردم، نکردم؟
منم مدرک گرفتم
نه، نه، نه، نه اين، اونقدر سخت نيست
يه قرار ميزاري و پيداش مي کني
به اين سادگي هم نيست
- منظورم، ازدواج ... - ببين، اون مادرته
تو بهش بگو. قسم مي خورم که خوشحال ميشه
تو مادر منو نمي شناسي
گوش کن، واسه درس ماهيگيري ممنون
- من ميرم، باشه؟ - باشه.
ببين، فقط ... فقط باهام بيا.
مي دوني چقدر دادخواهي درباره سوء معالجه
تو کشور وجود داره؟
منظورم، دکتر پر تلاشيه که سعي ميکنه ...
داري دوباره شروع مي کني، جک؟
... خوب، منم - چهار تا داشتي، مي دونم -
همه بخاطر اينکه سعي کردي جونشونو نجات بدي
اين ننگه
راستش، مي دوني واسه چي از ما شکايت مي کنن؟
من روز پر کاري رو دارم
خواهش مي کنم
همش بخاطر اينه که اونا نمي دونن با غم و غصه شون چيکار کنن
بخاطر اينه که مردم مي خوان تقصير ها رو گردن يکي بندازن
بخاطر بيماراني مثل توئه
که نميتونن حقايقو قبول کنن
بيا تو
بيا آشنا شو. دراز بکش
فقط بخاطر اين که دوستمي
من دکترتم
راحت باش
چه حسي داره؟
خيلي بدم نيست
اينه، کلي. حقايق
وقتي که سينه ت رو مي شکافم و قلبت رو بر مي دارم
واقعاً امکانش هست که همين جا، روي همين ميز بميري
و اگر هم پيوند موفقيّت آميز باشه،
به احتمال 50%،تو 10 سال آينده خواهي مرد
تيک تيک ساعت
پس سخته که امروز رو دوست داشته باشم، ها؟
فکر مي مي کني اين يه شوخيه؟
به اين نگاه کن
بگيرش
اين تيغ جراحيه
يک صدم اينچ، ضخامتشه
اين شيء تيکه تيکه ت مي کنه انگار که هيچ وقت اينجا نبودي
مجسم کن، کلي
برش رو مجسم کن
تصور کن شبيه چي مي تونه باشه
مي خوام که حاضر باشي
مي خوام که آماده بشي
اون جوري که بهت گفتم خونه رو آماده کن
به مادرت بگو، با دختره ازدواج کن و زندگيتو بکن
ممکنه هنوز از دستش نداده باشي
باشه؟
... جک
بزن بريم
صبر کن، من فکر مي کردم تا بعداً کاري نداريم
، نه، مشکل ريوردان، امروز صبح
تو مرکز خون دهي ICU رفته
داره به ديار باقي مي شتابه
پس، اِاِاِ ...، سلام کلي
نظرت در مورد تقديم همة داراييت به ما چيه؟
ديگه مي تونيم بازنشسته شيم
تو که نميخواي اينکارو بکني، ميخواي؟
نه. منو که مي شناسي
بفرما، همش مال تو
اينو ببين
يادت باشه چي گفتم. کلي
پشيماني اي وجود نداره
!جک
تيک تيک ساعت
جک، داري چيکار مي کني؟
بيا بريم بيا بريم، جک
!بجنب
قول بده وقتي تموم شد، منو مي بوسي
راستش، من امشب يه مهموني بزرگ هالووين دارم
امّا مخفيانه بعدش چطوره؟
الان مشکل چيه؟
... خوب، من نمي تونم. من
... ميدونم که روزه روشنه و امّا دلم برات تنگ شده بود
خوشگل شدي، سم
واقعاً؟
آره، شدي.
من بايد در موردش بيشتر بهت بگم
چي شده؟
متأسفم
من نمي دونستم که اون مي خواست بياد اينجا
اگه بچرخم، اون منو مي بينه.
داره کلافه کننده ميشه، کلي.
Uh-huh.
ما حتماً بعداً در مورد اين شراکت صحبت مي کنيم
ناراحتم.
تو نمي خواستي منو ناراحت کني
فکر کردم از دستم ناراحت شدي و نمياي
دکتر نِيِر رو يادت مياد؟
سلام کلايتون
خوشحالم که دوباره مي بينمت
دوباره موضوع رو روشن مي کنم
دکتر هارپر، جراح منه ...من بهت گفته بودم
مي دونم، امّا جاناتان کارش اينه. حواست هست؟
آره، امّا همانطور که قبلاً گفتم
من جراح دارم
الان، ميدونم که اون به مدت يک سال تو ليست دريافت کنندگان بوده، ليليث
امّا اين کاملاً براي اون امر عادي ايه
افرادي مثل تو و پسرت که خون اُ منفي دارن بايد کمي بيشتر منتظر بمونن
به عبارت ديگه شما خاص هستين، فقط همين
ببخشيد ها
فکر کنم شما گوش نکردين که ...من چي گفتم
اگرچه، چونکه اون مشکل قلبي داره
...به دلايل نامعلوم
هي
من اينجا نشستم
،اگه ميخواي درباره من صحبت کني با من صحبت کن
کلي - اشکال نداره، ليليث -
تو و دکتر هارپر معلومه که دوست شدين
موقعي که اولين حمله بهت دست داد اون بالاي سرت بود
اون جونتو نجات داد
پرونده ت رو خوندم. واقعاً خوندم
اماّ من و مادرت، 15 ساله که دوست هاي تو هستيم
دستهاي من، رئيس جمهور ها رو جراحي کردن
فکرشم نمي کني که من ممکنه درچه زماني کار رو انجام بدم
تو مي خواي که توسط بهترين جراح ممکن عمل بشي
نمي خواي، کلي؟
خوبه
حالا بياين در مورد مهموني امشب صحبت کنيم
نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
حالا ببينيد. اينجا جاييه که شما اشتباه مي کنين
من ترقي اي رو در رهبري نمي بينم
اين دليله تجارت بد مرکز برسفورد ه
scares me so much.
Now look, are my numbers wrong here?
Because if the Shimotomo merger does not go through soon,
then that entire firm is in a lot of trouble.
That doesn't matter.
Look, I'm telling you, Beresford better stay away from Shimotomo.
They're going to smile at your face,
and then they're going to stab you in the back.
These guys are dangerous.
Trust me, I've seen them do it.
Anybody who gets into business with them
is really asking for trouble.
Clay Beresford better know what he's doing...
آقا اونا مي خوان بياين بيرون پيششون
ممنون
خوش اومدين
دخترم تانيا و همسرم
هالووين مبارک
اوه، اينجا رو ببين
مرد پر سروصداي وال استريت
مرد مهم سال در 22 سالگي
کلايتون برسفورد، جونيور
جناب، مي خوام که با آقايان ايناموتو و واتوري آشنا بشي
اينها دوستان ما در شيموتومو هستن
واسه اين اينجان که با تو صحبتي کنن
اونا از شرط تو باخبرند
آقاي واتوري مي خوان بدونن
چطوري مي تونن احترامشون رو نسبت به پدرتون نشون بدن
آقاي برسفورد
او براستي تاجر بود
بله بود؛ (به ژاپني) ممنونم
آقاي واتوري همچنين مي خوان بدونن که اين روزها حال شما چطوره؟
راستش، بهشون بفرمايين که حالم عالي يه
خواهش مي کنم اينم بهشون بفرمايين ... من آماده ام
هر وقت بخوان، کار رو شروع کنيم
در دويست سال گذشته
ما بيش از 600 کارخانه رو خريداري کرده و ساخته ايم
ساليانه 80 ميليون دلار رو مي بخشيم
16.000 فرصت شغلي پديد آورده ايم
آقاي واتوري، ممکنه که قلبم ضعيف باشه اماّ مغزم قوي يه
و تنها چيزي که شما بايد نگرانش باشين
اينه که با کدوم يک از 17 ادويه ما
شما از ناهارتون لذت مي برين
،شما خيلي آدم خنده داري هستين اينو مي دونستين؟
نميدونم که شما چطوري تونستين با اين چهره رسمي، اينو بگين
منظورم اينه که، اين فقظ ... خنده دار بود
جدي دارم ميگم
بيا و از کشور برو، مي دوني
برو چين
شانسمون رو تو اون بازار سياه امتحان کن
چرا بريم خارج از کشور؟
ما افراد متفرقه رواز خيابونها جمع مي کنيم
مياريمشون اينجا. بعدشم ...
به نظرم خوبه
مياريمشون اينجا و نابودشون مي کنيم
هرچقدر که بهاش باشه، آره؟
تو خيلي نگراني اينو مي دونستي؟
Oh.
من بهترين ميشم براشون
فقط يک کمي وقت مي بره، همش همين
از اين خوشت نمياد
ست کامل تا شاه
اوه، عجب دست جالبي
اين چي. سرباز و هشت
داري شوخي مي کني؟ دوباره؟
بي خيال، تو پسر مني
نمي توني هيچ چي رو از مادرت مخفي کني
فکر کنم بايد برم بخوابم
تا دير وقت بيدار نمون
Beresford Capital opened higher today
after their announcement of the Dirasonic acquisition over the weekend.
This bodes well for the New York-based company,
especially since continued merger discussions
with the Shimotomo Corporation have left investors feeling anxious.
The Japanese government's investigation into the Shimotomo family's
alleged links to organized crime
were well-documented last quarter.
And with that merger still in question,
the Dirasonic acquisition will go a great way to calming investors' concerns
that Beresford is playing with fire.
Still, rumors surrounding the merger...
فکر مي کردم که با نوشيدني چطوري
اوه، يه دونه ش بد نيست، ممنون
دير کردي
تو فکر چيزي هستي؟
اين روزا وقتمو با خونواده بگذرونم
ميدوني، قبل از اينکه چرب زبان ها تو رو از من بگيرن
آره درسته
مثل اينکه داره اتّفاق مي افته
نميدونم
فکر کنم ممکنه فردي يه احساس کمي عاشقانه به دکتر نير داشته باشه
ديدم که چطوري نگاش مي کردي
من به هيچ کس ديگه احتياج ندارم
من تو رو دارم کلي، يادت رفته؟
پس، من امروز به "لامبرت" مي رسم
به اين معني که اگه مِرکِر رو هم تصاحب کنم
اين 2.000 کار جديده که تضمين ميشه
اونو يادت مياد مياد، کلي؟
يه ذره يادم هست
مثلاً چي
اون کريسمس مرد
يعني مي خواي بگي چيز ديگه اي يادت نيست؟
البته، اون لباس بابانوئل پوشيده بود و از طبقه دوّم افتاد پايين
منظورم موقعيه که اون زنده بود، کلي
يادمه زياد لبخند مي زد
ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم، خانم برسفورد
در باز بود
چيه؟
فقط امضاتون رو مي خوام
ميدونم که ديره امّا مي خواستم که امشب رو بيرون برم
البته سم - ممنون -
The Edmond "thank yous" are done,
ميزتون براي پذيرايي آمادست
براتون گوشت کباب گاو گذاشتم
مي دونم که خيلي دوست دارين
تو نسبت به من محبّت داري، سم
خوب، اگه کاراتون تموم شده من... بايد برم خونه
شب بخير خانم برفورد - شب بخير -
آقاي برسفورد
سم
سم - من خسته م، باشه؟ -
فقط مي خوام برم خونه
واقعاً، لعنت به اين شانس
تو کاري کردي که حلقه نامزديمو مخفي کنم، کلي
تو چت شده؟
نمي خواي بياي زير چتر؟ - نه -
شش ماهه که نامزدت شدم
هيچ کس هنوز نميدونه که من با کسي قرار مي زارم
هيچ فکر کردي اينا داره چه بلايي سرم مياره؟
متأسفم
اگه نميخواي منو به ديگران معرفي کني ... چطور مي تونم
متأسفم، متأسفم، باشه؟
بخاطر مسيح مقدس، کلي داري چي کار مي کني؟
نمي توني تو باران باشي
مياي تو که بتونيم گرم بشيم؟
امّا اون متوجه ميشه
مطمئني؟
بهتر از اينه که با تو زير باران باشم
بايد خيلي وقت پيش اقدام مي کردم
اون خوشش نمياد
يالا
من بهت اعتماد مردم و تو خونم راهت دادم، سامانتا
چطور دلت اومد بياي و اين مخفي کاري ها رو بکني
خواهش مي کنم
کلي، اون تو صورتم نگاه کرد و به من دروغ گفت
اون دروغگوئه - من براي هميشه نمي تونم اينجا بمونم -
منم ازت نخواستم بموني فقط ... يک کم وايستا
اوّل هميگه رو بشناسين
ما يک ساله که با هميم
پس وايستين تا تو يکم پيرتر شي
خودت وقتي ازدواج کردي چند سالت بود؟
اين فرق داره. من خيلي جوون بودم
کلي، تو بهترين زندگيت رو در پيش داري
دارم؟
،اگه از اون در بري بيرون انتخابت رو کردي
تو اينو براي انتخاب کردي
سم، وايستا
اوه ... اوه ... خدايا
خيله خوب
نه
پيداش کردم
ببينم اينجا چي داريم
خيله خوب، عزيزم
خوب، دهنتو باز کن عزيز
خوب شدي؟
من واقعاً متأسفم
من فقط مي خواستم معرفي م کني، فقط همين
من ميزارم ميرم و شما دو تا رو تنها ميزارم، باشه؟
باهام ازدواج کن
چي؟
امشب. همين الان
همين امشب باهام ازدواج کن
امّا الان که نصفه شبه
مني نمي خوام بيشتر از اين صبر کنم بيش از حد صبر کرديم
واقعاً؟
##The minister is on his way,##
##and he's bringing his wife as a witness.##
How the hell did You pull that one off?
Tripple bypass last june
I'm calling in a favor.
تو بهتريني جک
ازت ممنونم - راستي، واستا -
اوه، نه، نه، نه، نه - نه، نه، نه، نه -
بيا، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم - ما دربارش صحبت کرده بوديم -
کلي، من 80 ساعت در هفته کار مي کنم
دنبال يه همچين ساعتي مي گشتم که به هر طريقي بتونم بزنم بيرون
فقط... فقط يکي، باشه؟
بايستي اوّل درپوش لنز رو برداري
اوه، راستي. واستا، واستا، واستا
فقط يکي، فقط يکي
اوه پسر، ببينش
يک خنده واقعي
بهت افتخار مي کنم
I, Samantha Jane Lockwood...
... من، سامانتا جين لاک وود
take you, Clayton Beresford, Jr...
... تو را، کلايتون برسفورد جونيور، انتخاب ميکنم
to be my lawful wedded husband...
... به عنوان همسر قانوني ام
to have and to hold...
... براي داشتن و نگهداري
from this night forward...
... از امشب به يعد
for better, for worse...
... در خوبي ها، در بدي ها
for richer, for poorer...
... در ثروتمندي، در فقر
in sickness and in health...
... در مريضي، در سلامت
till death do us part.
تا زماني که مرگ ما را جدا کند
کلي
کلي، وووووا
وووو
داري چي کار مي کني؟
تو چي فکر مي کني؟
... اين چيه
کلي
يکي که داره زنگ مي زنه.
Holy shit.
دوست دارم
منم دوست دارم
Here.
اينجا رو ببين
مرد لحظه ها
شما دو تا چقدر دير کردين؟
سم، اين دکتر پوتنامه
سلام - سلام. از آشنائيتون خوشبختم -
من تعريف شما رو زياد شنيدم
کلي مرد خوش شانسيه
آره هستم
لعنتي، من شرمندم، ببخشيد
تو با پني آشنا ميشي
اون اهل اين طرفا نيست
داشتي اون طرفا واسه خدت چرخ مي زدي ها؟ پني
بامزه بود
ببخشيد که دير کردم
زمان بدي رو به عنوان بچه نگهدار بودم
پني کارور. از آشنائيتون خوشبختم
منم از آشنائيتون خوشبختم اونو ببخشين
اوه، نارحت نشدم ما به اين چيزا عادت کرديم
خوب، دي سي، اصابت گلوله به سر
اُ منفي، عجب تطابقي
تا 2 ساعت ديگه قلب اينجاست
راستي مادرت اينجاست
چي؟
صبر کن ببينم، اون اينجاست؟ - اوهوم -
چيه؟ اسمش تو ليست تماس ها بود
تو به اندازه کافي وقت گرفتي
در تمام شهر، دکتر نير اين پيوند رو انجام ميده
خواهش مي کنم اجازه بده که اون اين کار رو انجام بده.
راستش من اينجا وايستادم؟
چي؟
سلام، جاناتان - جک -
شما دو تا همديگه رو مي شناسين؟
البته
دکتر جک هارپر
بهترين مسائل قلبي در دانشگاه پزشکي وريک
Two mortgages, two ulcers, two ex-wives.
You sound like my ex-wives.
تو هنوز تو رودخانه شرقي ماهيگيري مي کني، جک؟
راستش، يکي از ما وقت زيادي نداره
که هر آخر هقته بياد لب رودخانه
کلي، اين مرد 3 دادخواست پزشکي مبني بر سوء معالجه، عليه خودش داره
3تا. بررسي کردم
... چهار تا، من
من فکر کنم چهار تا، درسته جک؟
فکر مي کني شوخيه؟
کلايتون، سال بعد همين موقع من پزشک جراح ارشد ميشم
من کتابهاي زيادي درباره ش نوشتم
جداً؟
اين... اين عاليه
... من
اميدوارم که همه اونا رو خونده باشي، جک
ميشه ما رو يه دقيقه ببخشين
به من نگاه کن، به من نگاه کن
اين داستان به دختره ربطي نداره
من زنديگيتو با دادنت دست يه پزشک سطح پايين به خطر نميندازم
اون دوستمه، مامان
بهش اعتماد دارم
واقعاً ترجيح ميدم که بهم اعتماد داشته باشي
من شرمنده ام، عزيزم
جواب نه اه
من از تو اجازه نخواستم
خيله خوب، من شما رو يه دقيقه تنها ميزارم، باشه؟
مرسي، جک
خوشگله
اندازه ست
آره، عاليه.
شب خوبي داشتي، ها؟
عجيب ترسيده بودم.
مي دونم، منم همينطور
امّا، هي، مي دوني چيه؟
همينکه از اينجا اومدي بيرون
ايندفعه با نوازش شروع مي کنيم.
يخ خونه کوچيک، لب ساحل مي گيريم
اوهوم - دقيقاٌ همينجوري -
مرغهاي دريايي رو دنيال مي کنيم
چي ميگي؟
،به محض اينکه بياي بيرون من پيشتم
فکر مي کني قلب جديده به اندازه اين عاشقت باشه؟
بسه ديگه، مرغ عشق ها
بايستي بريم
باشه
به زودي مي بينمت ... زن
دوباره بگو
زن
گاهي اوقات لازمه که دکمه رو چند لحظه نگاه دارين تا کار کنه
من نيازي به کمک تو ندارم
بچّه ها. من دکتر لوپين ام
آآآ. مي تونين لري صدام کنين
دستام مي لرزه، هه امّا،آ ، هه
اين کيه؟ چه خبره؟ - نمي دونم -
همکارتونم، بيهوش کننده از طريق تنفس
اونا منو از سنت متيو خواستن
من فکر مي کردم که يه مسئول بيهوشي داريم
آره، منم همينطور. امّا حالا لري اينجاست
بازيکن عوض شده، امّآ مسابقه هنوز هم همون مسابقه ست
ما خيلي وقته که با هميم
مثل يه خانواده کوچيک
اين دکتر پوتنامه
فهميدم
خوشبختم، دکتر
بيمارمون حالش چطوره
خوب
همه چي مرتبه؟
فقط راحت باش، کلي
سلام پني
چند ساعت ديگه مي بينمت، باشه؟
باشه
خوب کلي
شروع شد
اوهوم
تو فقط راحت باش، خوب؟
،دفعه بعد که منو مي بيني همه اين قضايا ديگه تموم شده
مي بينمت
راحت باش، خوب
خوب، از اين طريق بهت يکمي اکسيژن ميدم
اين چيزهايي رو که مي پرسم جواب بده
تو چهار ساعت گذشته چيزي خوردي؟
آره
قبلاً هم بيهوش شده بودي؟
اوهوم
خوبه
من تشخيصم رو دادم
و با يه نوشابه خوب شروع مي کنم
و تو به يه خواب شيرين ميري ازش خوشت مياد
سفت نکن
اوه خداي من
آره، خود خودشه
با شمارش معکوس از 10 بشمار. بشمار
.. ده
نه، هشت
... هفت
... شيـ
خوب بخوابي ، رفيق
خيله خوب
خودتو آزاد کن
هر روز صبح عشقتو بهم نشون بدي
آروم از اونجا بيا بيرون
Off you go.
خوب
بزنين بريم
من آماده ام
شروع کنين
هي لري، تو اينجا فايده ت چيه؟
Midazolam? Fentanyl? Hmm?
Yeah, with a little pancuronium chaser.
خديا عجيبه، مگه چه شکافي مي خواد درست بشه
بچّه ها از کرم اصلاح استفاده نمي کنين؟
اوه، يخ زدم
اين ديگه چيه؟ اين بوي بد؟
خدايا، چطوري مي تون از دست همه اينا خلاص شم؟
اين ماده در هر صورت تا کي کار مي کنه؟
اون چطوره، لري؟
همه چي مرتبه؟
مثل يه بچّه خوابيده
آره، درسته
آماده شروع هست؟
... جک
تو آماده اي؟
هيچ وقت اينقدر آماده نبودم
صبر کن ببينم. الان من بايد خوابيده باشم؟
خيله خوب، محل رو با پارچه بپوشونين
وايستين
بچّه ها، من ... من هنوز صداتون رو مي شنوم
من هنوز بايد صداتونو بشنوم؟
صبر کنين، وايستين، وايستين، وايستين يه چيزي اين وسط اشتباهه
يه کم ديگه پارچه اينجا بزار
نه، نه، نه، نه
حتماً يه اشتباهي شده. جک
حرفمو باور کن. من هنوز احساس مي کنم
من هنوز مي تونم صداتون رو بشنوم
هواست هست، من ... من هنوز بيدارم
بس کنين
،اُاُاُ. شورش رو در اووردين يه نگاه به ماشين بندازين
هواستون هست؟ من هنوز بيهوش نيستم
به اون مانتيتور هاي لعنتي يه نگاه بندازين
همه چي براي شروع مرتبه؟
يا عيسي مسيح اين اتّفاق لعنتي نمي افته
تيغ
،يه چيزي رو تکون بده يه کاري بکن، کلايتون
،تکون بده ... بازوتو تکون بده انگشتت
بجنب ديگه، چشماتو باز کن
نه، نه، نه، نه، نـه، نـــــــه
تو اين اتاق خون هم داريم؟
آره، چهار بسته داريم
بايد تيغ رو تيز تر مي کرديم.
جک، خواهش مي کنم، اوه، خداااا
بي خيال،بي خيال کلي
... تو تو خوب ميشي
همه چي خوب ... ميشه
آه. درد داره
درد داره
اذيّتم نمي کنه
اين لعنتي اذيّـتم نمي کنه
بي خيال کلي، تمرکز کن
از اين اتاق لعنتي برو بيرون
و درباره يه چيز ديگه فکر کن، باشه؟
هرچيزي
فقط ... به سم فکر کن، باشه؟
برگرد پيش سم
فقط... سم! کمکم کن
حاضري؟
همينه
همينه. روي اون تمرکز کن
فقط روش تمرکز کن
درد رو فراموش کن
کلي، به خاطر بيار
همه چي رو به خاطر بيار همه جزئيات رو
اين درسته، همينه
اين محل براي قاچاق مشروبات الکلي استفاده ميشه
توجه کن
توجه ت رو روي اون متمرکز کن
نه، نه، نه، نه، نه
What?
اين چيه؟ نه
اوه، لعنتي
## of the Lord to lay ## ##Clayton Beresford to rest.##
يالا کلي، تمرکز کن
يه چيز ديگه اي رو به خاطر بيار
کلايتون؟
##and a loving father.##
کلايتون؟
کلايتون، حواست اينجاست؟
... اگر معلوم بشه که سومين
نه، نه، نه، نه
اونا رو فراموش کن، باشه؟
اونا الان نمي تونن کمکي بهت بکنن
به سلامتي نقطه عطف جديد خيابان
... پسر اون پدر
نه کلي، لعنتي
برگرد پيش سم
ما يه حمله قلبي شديد داريم
ول کن جک، منو برگردون پيش سم
به کمکت احتياج دارم
Wait, wait, wait, wait, wait.
اين ديگه چيه؟
خيله خوب، خوب سينه ش رو باز کنين
خوب، دوباره شروع شد
عاليه
فقط مثل قبل کنترلش کن
تو مي توني
يالا، تحمل کن
کنده کاري شروع شد
مشکلات از فردا شروع ميشه
شرمنده، کلي
آره لعنتي، بهتره که شرمنده باشي
احمق عوضي
خيله خوب. ديگه تموم شد
فقط آروم باش، درد ديگه تموم شد
جک هواتو داره
اون ... اون مراقبته، خيله خوب؟
مثل هميشه که بوده
بفرما بشين
اجازه بده کمکت کنه، کلي
من معمولاً دوست دارم که با بيمارم ... تماس داشته باشم
بعد از اينکه جونشو نجات دادم
تو احساسي به عنوان قدرداني يا سپاسگذاري نداري، داري؟
منو پيش سم ببر، جک
ما نياز به يک پيوند داريم
اينو به من ميگي؟!! تو دکتري
ماهيگيري مي کني؟
به عنوان يک ميلياردر چيکار مي کني؟
اين طرف و اونطرف مي شيني و ميگو مي خوري؟
... تو هميشه تو همون اتاقي - اون اونجاست -
همش همين بود ...
خيله خوب - سرگرم کننده ست؟ -
تو تونستي کلي، برگشتي
اوه، اونم کلي ئه
به من نگاه کن
من معذرت مي خوام
... من
خجالت زده ام
... فکر مي کردم که تو دفترتون هستين
من به کمکت احتياج دارم، سم
من يه جايي رو مي خوام که مخفي بشم
خوب، از آشنائيتون خوشبختم.
اسم من سم ئه
بيا بريم، کلي
مي بيني؟
بزار اون بگيره ببرت
به هرحال برگرد به اوّل ماجرا
ما داريم ميريم به جايي که نيمة ديگه زندگي وجود داره
بزار حدس بزنم
قبلاً هرگز تو مترو نبودي
نه
يا تو بروکلين هم نبودي؟
راستشو بخواي، هرگز - واو -
اوه، تو واقعاً نبايد اين چيزا رو دود کني؟
من به زودي پيشتم، سم
،مشکلي نيست هر اتّفاق بيافته زودِ زود پيشتم
خانم ...... راموس؟
ما براي شما آماده ايم. اتاق شماره 5
،دقيقاً آخر سالن سمت راست
ممنونم - - Mm-hmm.
سلام، چطوري؟
هي
مي تونم يه جورايي بهت کمک کنم؟
من ... شما رو اين دور و برا نديدم؟
فکر کنم نه
ببخشيد
تو دو تا حلقه تو انگشتت داري
متوجه نشدم؟
چرا تو دو تا حلقه داري، سم؟
کي؟
قبل از اينکه اون ازم درخواست کنه
... ليليث
کي به ان پرستار هاي اضافي احتياج داشت، ها؟
واقعاً از اطاعت کردن، حالم بد ميشه؟
منظورم اينه که، اونا چطوري مي تونن به ما دستور بدن که با 5 نفر انجام بديم
ولش کن. مي خواي بيرون بکشيش؟
آه، خوبه خانم چن
قلب زود اومده
اينم از اين
ممنون، پني
اينو بگير. چقدر زيباست.
مرده خيلي خوش شانسه
اوه، ضمناً من دو تا بليط گرفته بودم
براي نيکز، رديف سوم امشب، پني
علاقه داري؟ - نه، ممنون -
چي، مگه تو آمريکايي نيستي؟
ما تو نيمه راهه خونه ايم، سم
قلب جديده الان ديگه اينجاست
اونا به زودي کار ميزارنش
اونقدر ها هم از هم ديگه دور نيستيم
هستيم، کلي؟
باهام بيا مي خوام چيزي رو نشونت بدم
واي خدا، دلم برات تنگ شده
پيشم بمون
فقط بمون
تقريباً اونجاييم سم
تقريباً هستيم
اوضاع چطوره، پني؟
اون به نظر خوبه. مقاومه
تو چطوري، جک؟ مي خواي امشب بري تشويق تيم نيکز؟
واست خوبه که يه دوري هم با ما بزني؟
من از نيکز متنفرم
يا مسيح، شما ها چتون شده؟
من طبقه سوم رو گرفتم
اوه، لعنت
Levatol, Nalapril, Digoxin.
اون دوست داشت که من اينا رو همراه داشته باشم
اگر من موقع دارو دادن، يکم لفتش مي دادم اون مثل امينم، شروع به بالا و پاينن پريدن مي کرد
He could OD on these things, you know?
Can't say I'll miss them.
پول هاي دلفريبنده زيادي وجود داشت که من قادر نبودم ازشون استفاده کنم
نمي دونستم که اين کارا رو مي کردي
اينکه اون قرصها رو جابجا مي کردي
من بيشتر از اون تلاش کردم
صادقانه
ليليث، من مي دونم که اون چقدر به تو مديونه
تو از من چي مي خواي سم؟
مي خوام بهش بگي که به خوبيه پدرشه
ميخوام بهش بگي که عشقش به من از نظر تو مشکلي نداره
و مي خوام به من بگي که مشکلي نداره اگه تو هم متقابلاً دوسش داشته باشي
اون قبلاً يکي از والدينش رو از دست داده نميتونه اون يکي رو هم از دست بده
اون بهت احتياج داره
من آدم بدي نيستم
منظورم اينه که، اگه مي تونستي ... ما رو از دعاي خيرت محروم نکني و
بسه، ديگه حرف نزن
فقط حواست باشه که قرصها رو ... به موقع مي خوره و
حرف نزن
چي؟
اون آلرژي هاي بدي داره اينو مي دونستي؟
مخصوصاً تو بهار
... علفزار و گلها
يه وقت فکر نکني منظورم اينه که اجازه ميدم هفته به هفته بياين ديدنم
خيله خوب، بسه، ولم کن
خيله خوب
هنوز مثله يه بچّه خوابيده
خويه، تو چرا نميري يه کمي استراحت کني، لري؟
تو اين مدّت ما اينجا هستيم
يه دستگاه ليموناد تو اتاق انتظار داريم
واقعاً؟ اخه من بايد يه زنگي بزنم
مسلماً، برو اقلاً 20 دقيقه وقت داري
تو اين مدّت ما کاري باهات نداريم
خوب، مرسي، بچّه ها
مطمن باش
خيلي ممنون
بر مي گرديم. آدرنالين مي خوام
پينات
هي، اگه کسي ميگردي که امشب باهات بياد
... بازي رو ميگم
ممنون لري
جک؟
جريان چيه؟ تو حالت خوبه؟
نمي دونم که مي تونم اين کارو بکنم
مشکل چيه؟
مشکل همين يارو ئه
اون حواسمون رو پرت کرده
اين مرتيکه، حواسش به هر کاري که مي کردم بود
اوه، بي خيال جک. لري آدم احمقيه
او نمي دونه اينجا چه خبره
نه، مثل اين مي مونه که اون اومده تا جاسوسي ما رو بکنه
من فکر مي کنم اونا فهميدن که ما کلي رو از ليست عطاء گيرندگان در اوورديم
چي؟
اصلاً نفسش به مشامت خورد، جک؟
اون جاسوسي نمي کنه، اون مسته
اون ممکنه هنوز همينجا، پشت در قايم شده باشه
هي، ميشه ساکت باشين؟
هر لحظه مي تونه برگرده
خيله خوب، برو مواظب باش
بجنب، همين الان! اينم بفهم که ... يارو داره چيکار ميکنه
هي، جک. فکر و خيال به سرت نزنه
هيچکس نمي دونه
،دوباره شروع مي کنم و بهت قول ميدم که تمومش کنم
من زندان نميرم
صبر، صبر، صبر کنين ببينم. چي؟
هيچکس زندان نميره
، ببين، بيا قلبه رو دربياريم اون يکي رو سر جاش بزرايم
و اين داستان رو تموم کنيم
اين چه اراجيفيه؟
هيچکس مدرکي دستش نمي مونه
ما کاملا کارمون رو ... انجام ... ميديم
، اين يارو رو مي کشيم
و بعدشم ميريم به افتخارش يه مارتيني مي زنيم تو رگ، خوبه؟
وقتي هم که لري برگرده اينجا
اون تو طبقه پايين زده بالا
شما لعنتي ها دارين باهام شوخي مي کنين
اون مي فهمه که يه اتّفاقي افتاده
قبل از اينکه لري برگرده I wanna be on bypass
اونجا بودنت چهره خوبي نداره
تو بايد جلوشون واستي
تو بايد جلوشون وايستي، کلي
نوار رو از روي چشمات بردار ... و اين لعنتي رو از دهنت در آر
و بلند شو
همينه، ادامه بده
تو مي توني انجامش بدي
چشاتو باز کن، کلي
چشاتو باز کن
من جوانتر از اونم که حالا برم زندان
هنوز به بهاش نرسيده
خيله خوب، حالا فکر کن
فکر کن، کلي
از نزديکتر ببين
يه راهي براي جدايي از اين مخمصه وجود داره
تو خوب ميشي تو خوبِ خوب ميشي
تو نمي ميري
متأسفم اونا منو فرستادن دنبال نخود سياه
واست انجامش ميدم، قول ميدم
ميدوني چيه؟ من ميخوام برم و بفهمم چه خبره
باشه - خيله خوب؟ -
همينجا بشين. من بر ميگردم
سلام. ببخشيد
داشتم به اين فکر مي کردم ... که شما از وضعيّت
بيمار پيوند قلب اطّلاعي دارين؟
آقاي برسفورد؟
آره
بعداً بهت زنگ ميزنم
اون حالش خوب ميشه
ما خوب ازش مراقبت مي کنيم نگران نباشين
همه چي بر طبق برنامه پيش ميره
واقعاً من از همونجا اومدم
جريان چيه؟
تو دکتر اين بيمارستان نيستي؟
، منظورم اينه که، اينجا کار نمي کني مي کني؟
من دکتر لري لوپين ام از آشناييتون خوشبختم
مسئول بيهوشي آقاي برسفورد هستم
يه دقيقه منو مي بخشين
بيهوش کننده از طريق تنفس ام. اونا منو از سنت متيو خواستن
اوه
فکر مي کردم که بيهوش کننده داريم
آره، منم همينطور امّا حالا ديگه لري هست
بازيکن عوض شده امّا بازي هنوز همونه
خدايا، ببين چقدر واضح دارن پدرمو در ميارن
اين دکتر پوتنامه
خوشبختم، مريض اوضاش چطوره؟
خوبم
همه چي مرتبه؟
متوجه نميشم، جک
چرا؟
اون خوابيده؟
اوه، نه، نه، همه چي مرتبه
فقط، آآآ، از طرف من ببوسش
بهش هم بگو من زود برمي گردم خونه
خوبه، مرسي
مگه من تا حالا بدي در حقّت کرده بودم
اون چه بدي کرده بود؟
ها؟
چطوري مي توني اين بلا رو سرمون بياري؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
مي خواستم ببينم اوضاع چطور پيش ميره؟
سم
اوضاع چطوره؟ همه چي مرتبه؟
آره
سم
اونا دارن منو مي کشن
من يه گفتگوي جالب با فردي داشتم که اسمش لري بود
همه چي خوبه تو نبايد اينجا باشي
نه، بهشون اعتماد نکن، عزيزم
بهت دروغ ميگه
تو مطمئني که همه چي خوبه؟
هيچ اشتباهي نشده همه چي تحت کنترله
چرت و پرته
اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟
همينه، آفرين، عزيزم
مسئول بيهوشي لعنتي کجاست؟
من باهاش صحبت کردم اون خونه ست
منظورت چيه که خونه ست؟
اون کنار کشيده - کنار کشيده؟ -
چي؟
اون نمي تونه کنار بکشه
مي خواي زنگ بزنم که برگرده؟
نه، اون احمقه
ما قبلاً باهاش قرارامون رو گذاشته بوديم
درباره اون يارو، لري چي؟ سر نخي پيدا کرده؟
هيچي. زنه چي؟
شوخي مي کني؟
اون منو قبول کرده همه چي خوبه
همه چي خوبه، درسته؟
درسته؟
جک، تو خوبي؟
جک؟
يه لباس بهش بده
لري چي ميشه؟
من مراقبشم، فقط عجله کن
بچّه ها، بجنبين تمومش کنين
جک
اين ايده من بود، سم، ميدوني؟
يا مسيح
اگه بخوام مي تونم کارم رو تموم کنم
همه چي طبق برنامه ست، جک
باشه؟
من کاري کردم که باهام ازدواج کنه
قسمت مشکلش تموم شده
يا مسيح، اونا اونو مي شناختن
ببخشيد که دير کردم زمان بدي رو به عنوان پرستار بچّه گذروندم
پني کارور خوشحالم که مي بينمتون
منم همينطور
اونو ببخشين
من ديگه عادت کردم
... خوب
اينا چطوري اونو مي شناختن؟
ما يک سال از زندگيمون رو الکي هدر نداديم،
هدر داديم، جک؟
هيچکس نميدونه که من تو گروهت کار مي کردم
چي؟
من اسممو عوض کردم
ما پاکيم ما کاملاً پاک پاکيم
آره، همه اونا مال منن
واقعاً افسرده کننده ست اگه بدوني که تمام زندگيت ميتونه روي يک ديوار قرار بگيره
آرزوم اينه که روزي بتونم اين يکي رو پر کنم
جک، تو که ميدوني ما بابت دادخواهي ها بدهکاريم
بيمه اينو قبول نمي کنه
من فقط نميتونم بکشمش سم
اين تنها راه فرار ماست
بدون اين پول، ما کارمون تمومه
اون بايد بميره
بيچاره شدم
فقط بخار پوله سم
ترجيح ميدم که بدهي داشته باشم تا اينکه برم زندان
يه کم جربزه داشته باش
هي، کل جريانو من شروع کردم، يادته؟
،اون روي ميز من بود من تو رو وارد ماجرا کردم
من همه شما رو وارد ماجرا کردم
انتخاب خودمه
و من تنها کسي نبودم که تمام اينا رو سر هم نکردم، بودم؟
حق با اونه
من مي خواستم که اون حلقه تو انگشتم باشه
دو ماه
واقعاً؟
خوب اگه ناک اوت نشين
شايد تو به خواستت برسي، نظرت چيه؟
برو پني
جک، بهش فکر کن
نه شيفت سه نوبته اي
نه کار تمام وقت
اگر به خواستمون برسي، پولدار ميشيم
ميدوني با 100 ميليون مي تونيم چيکار ها کنيم؟
اون يه مريض پيونديه، جک
اونا به هر حال مي ميرن
آره
اونا به هر حال مي ميرن
به من نگاه کن
موضوع دختره نيست
من واقعاً متأسفم
من زنديگيت رو با دادنت دست يه پزشک سطح پايين به خطر نميندازم
اون دوستمه، مامان. بهش اعتماد دارم
واقعاً ترجيح ميدم که بهم اعتماد داشته باشين
سريع. حواست به سياهرگ باشه
خيله خوب. تقريباً اينجاست
يکمي ساکشن لازم دارم
نه، نه، نه، نه، نه، نه خواهش مي کنم، خدايا، نه
نه، خواهش مي کنم، خدايا
نه
اينم از اين
ممنونم
مطمئني که لري اين نزديکيا نيست؟
مطمئناً. نگران نباش
بايد عجله کنيم. باشه جک؟
بيا فقط تمومش کنيم
خيله خوب، قلب جديده رو بده بياد
چي؟
قلب جديده رو بده بياد
امّا ما که هنوز درش نياوورديم
بده بياد
داري چيکار مي کني؟
سرنگ کجاست؟
بدش به من
بجنب
دست لعنتيت رو بکش کنار
حالا، مي خوام اينو بگيري
قلبو در بياري و اونو تو بدنش بزار، باشه؟
تو ما رو تا اينجا رهبري کردي
کاري که شروع کردي رو تموم کن
انجامش بده، جک
بزار با اين کارت تموم بشه
شرمنده ام، عزيزم
اون واقعاً عاشقت بود، سم
اون هيچ وقت منو نمي شناخت
ما هيچوقت همديگه رو نديديم
وايستا. دست نگه دار
لعنتي
حالش خوب بود؟
همه چي مرتب بود؟
اونا نميخوان بگن
خيلي وقته که رفته بودي
ميدونم - ... من داشتم -
ميدونم
منم ترسيده بودم
هي، بچّه ها
بدون من خوش گذشت؟
تا اينجا که خوب بود. همچي همونطوري پيش رفت
انبر
اوه، شما بچّه ها مثل جت اين
آره - نشانگر رو نگاه کن -
لري
به چشمم نگاه کن
بيا مرد، مي ببينش؟
چرا دارم گريه مي کنم، ها؟
يه چيزي اشتباهه
لري، لري، نگاه کن
بجنب مرد، چشممو ببين
بجنب لري، ببين
... بکشش عقب که بتونم ببينم
دست نگه دارين.... وايستين
آره، آره همينه، ماشالا
من شرمندم، امّا امّا امشب نمي تونم به مسابقه بيام
با همسر قبلي قرار دارم
... تو يه احـ
يه چيزي اشتباهه
ميتونم حس کنم که يه چيزي اشتباهه
چيه؟
نمي تونم هين جوري اينجا بشينم
الان ديگه اونا بايد يه چيزايي بهمون گفته باشن
ببين چي ميگم - نه، تو متوجه نيستي -
اون فقط پسرم نيست
من خودم يه بچّه بودم که بدنيا اووردمش
اون حاش خوب ميشه
ما با هم ديگه بزرگ شديم فقط من و اون
اون نمي ميره
الان نه، امروز نه
اون زندگي مي کنه
چطوري اينقده مطمئني؟
چون اون خيلي دليل واسه زندگي کردن داره
خودتو نگاه کن
پدر پيرت الان داره چه فکري در موردت مي کنه؟
تو همه چي رو از دست دادي، کلي
... هرچي که بهت داد، برات ساخت
از دست رفت
همه چي رو به باد دادي
قلب قرار گرفت
خيله خوب، فشار خون
فشار شروع شد
بسه، بند رو بردار
بند برداشته شد
يه دقيقه وايستا
Wait, wait, wait. يه چيزي اشتباهه
حالا، دو... دوباره بگيرش
بدن ... بدنش داره پس ميزنه
چيزي رو متوجه شدي؟
هيچي
دستگاه شوک... الان
بجنب، همين الان، پني. عجله کن
ميدوني، واقعاً نبايد ين چيزا رو دود کني
واست خوب نيست
مخصوصاً با وضعيت تو
وضعيّت من - آره -
وضعيّت منو چطوري متوجه شدي؟
جزئيات فراوان
من حتّي توجه نکردم؟
يا مسيح، دلم براي همه چي تنگ شده
هواسم به چي بود؟
هواسم بهت بود؟
اميدوارم که خوشحال باشي، سم
و اميدوارم اون چيزي رو که دنبالش بودي، به دست اوورده باشي
اتّفاقي نيافتاد
خيله خوب - تا 20 شارژش کن -
آميو حرکت ميکنه - شارژ شد -
دوباره شارژش کن
شارژ شد
مريض خوبه؟
40 تا شارژش کن، لطفاً
جک - - Jesus.
يک بار ديگه شارژش کن، خواهش مي کنم
باهاش مبارزه نکن
باهام ازدواج کن
چي؟
اينم از اين - امشب. همين الان -
ما از دست داديمش
بايد کنار بزاريمش
نه، نه، نه، هنوز نه
فقط يه بار ديگه
دير شده جک، اون تموم کرد
...بايد بزاريمش کـ
آدرنالين چي؟
اونم فرقي نميکنه
تزريق آدرنالين، خواهش ميکنم
خواهش مي کنم
بي خيال، تو يه حرومزاده اي
جک
مطمئني که نفس نمي کشه - نمي کشه -
دارم نيگاش ميکنم نفس نداره
دير شده، جک
لعنتي
متأسفم جک
اشتباه منه
نه
اشتباه منه
جک، بي خيال
... نه، اين، اين
يه کارايي وجود داره که مي تونم انجام بدم
چيزي که مي تونم تلاشمو بکنم
جک، تو هر کاري که از دستت بر مي اومد انجام دادي
واقعاً؟
هر کاري مي تونستي کردي، جک
قلب سرسختي بود
بايد به خانواده ش بگيم
داوطلبي نيست؟
من ميگم
من تنها کسي ام که بايد باهاشون صحبت کنم
من باهاش ميرم - باشه -
ممنون
خوب؟
بدنش قلب رو قبول نکرد
هرکاري از دستمون بر مي اومد ... کرديم، امّا
عضو از بين رفت، من واقعاً متأسفم
عضو از بين رفت؟
آره، معمولاً اينجوري جواب نمي داد
امّا در اين مورد خاص ... واقعاٌ عجيب بود که
منظورت اين نيست که، شکست خوردي؟
... نه، ما
ما هرکاري که مي تونستيم کرديم
فقط عمل خوبي از آب در نياومد
حرفتو بگو؟
چي رو بگم؟
ميخوام که از زبون تو اينو بشنوم ... ميخوام از زبونت تو بشنوم که بگي
تو پسرمو از دست دادي
نبايد توسط تو عمل ميشد هرگز نبايد توسط تو عمل ميشد
منِ لعنتي مي دونستم
من ... من متأسفم. سم
مي ترسم که اين اجازه رو ازتون بخوام
بخوام که اونو تو سرد خونه نزارين
چي؟
ما به اجازه شما احتياج داريم
واقعاً شرمنده ام که اينو ازتون مي خوام
متوجه نميشم
اون زنده ست؟
آره، امّا خونش با دستگاه پمپاژ ميشه
قلب نداره
خوب يه قلب ديگه بهش بدين
متوجه نيستين
خون اون بسيار کميابه
ما نمونه ش رو نداريم
متأسفم. ديگه ... ديگه دير شده
متشکرم
من تو راهرو ام
... ليليث
ميشه يه دقيقه تنهام بزاري؟
باشه
تموم شد
هي
سلام
داري چي کار مي کني؟
هي
مي خواستم ببينم چيزي لازم ندارين
مي خواستم ببينم که بالاخره چيکار مي کنين
مي دونم که الان حتّي فکر کردن ... هم در موردش مشکله، امّا
حالتون خوبه؟
خوبين؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
من اونجا بدون تو نموندم
اون يه جايي همينجاست
اطرافو بگردين
خدا لعنتت کنه
بيلي، يه نفر رو بيار
خيلي دير شده
All right, بيا براي جراحي آمادش کنين
متوجه نميشم
تو زنده مي موني، کلي
فکگر کنم از اينجا به بعدش با منه، جک
خيلي دير شده
ما هرکاري تونستيم کرديم، امّا بدنش قلب رو نپذيرفت
خوب، فکر کنم که مشکلو حل مي کنيم
من قلب قوي اي دارم، کلي
هميشه داشتم
شما مي تونين برين ما آماده شديم
منظورت چيه؟
مي تونين فرار کنين
پليس به زودي مي ريزه اينجا
از چي استفاده کردي، جک؟
Formaldehy نه، صبر کن
Adriamycin.
درسته
آثارش مونده
رفقا
جک، بجنب، بزن بريم
جک، داري چيکار مي کني؟
بزن بريم. همين الان، جک
تو ِ لعنتي چه مرگت شده؟
بهت گفتم که بهشون اعتماد نکن
متوجه نميشم
داري بهم ميگي که مي دونستي؟
نه، نه، اولش نه
فکرشم نمي کردم
دختره نقششو خوب بازي کرد
و بعدش، يه اشتباه کوچيکي کرد
اون کيفش رو تو اتاق انتظار جا گذاشت
اينو ديگه يادش رفت
پنج دقيقه وقت داري
فهميدي که چيکار کردم
من به هيچکس ديگه اي اعتماد ندارم
فقط اعتمادم به توئه
نامه، کلي
اون هنوز نامه هاشو داشت
صبر کن. جاناتان؟
من اين دور و برا نديدمت؟
فقط يه لحظه طول کشيد که کل داستان رو فهميدم
گاهي وقتا لازمه که يه کمي دکمه رو نگه دارين
تا کار بکنه
اون قبلاً توي ِ اون بيمارستان بود
تو دکتر اين بيمارستان نيستي
منظورم اينه، اينجا کار نمي کني، درسته؟
خوشحالم که مي بينمتون
چرا هيچي نگفتي
وقت نبود
تو مرده بودي، به قلب احتياج داشتي
هيچ راه ديگه اي نداشتم
رو آماده کن DLP دريچه
دکتر، چطور به نظر ميرسه؟
وحشتناکه زياد داخل شوک بوده
عضو جديد رو آماده کنين
هنوز نمي خواين که پيوند رو انجام بدين؟
راستش، ممکنه مجبور بشم که يه کالبد شکافي انجام بدم
يه ظرف پهن با يه چاقو بهم بده
متأسفم، ليليث
واقعاً متأسفم
بکي، منم
گوش کن،همين الان بلندش کن و لباساشو تنش کن
دارم بر مي گردم
بکي، فقط کاري که گفتم بکن، باشه؟
ماشينم تو طبقه پايينه
دکتر؟
لري
... تو حتّي باورت نميشه که
اونا اينجان
ايست! دستا بالا
قلب رو بهم بده
ضربان قلب تنظيمه
از 0 تا 3 آماده ش کن
نه،نه،نه، خيلي سريعه
عجله اي انجامش ميدم
اينجا، حواست به بند باشه
بخيه رو بردار
بيا اينجا
چه اتّفاقي داره مي افته؟ - خونسرد باش -
ديدي، بهت چي گفتم؟
بهت گفتم که مراقبتم نگفتم ؟
اين همه که بهم اعتماد کردي، پس ساکت باش
نزديک بود بره
داشتم بعد از اين همه مدت فراموش مي کرد
سه ، يک
دستاشو خيس کن
جان، وقتمون داره تموم ميشه
تموم شد
ببر
برگردون، فشار رو برگردون
ضربان داريم - به نظر خوبه -
من نمي تونم باهات بيام
چي؟
اونا دنبال تو ان
تو کسي اي که قلب رو در اوورده نه من
اونا دنبال من نيستن
سم
متأسفم
من فقط از بيوه شدن غصه مي خورم، درسته؟
من هيچ کاري رو اشتباه انجام ندادم
چرا، انجام دادي - نه -
مثل اينکه اين بيوه شدنت خيلي گرون برات تموم ميشه
با اثر انگشتي که روي سرنگ گذاشتي
جک
جک، بي خيال
بزار بيام تو
جک
بجنب
خواهش مي کنم
خدا لعنتت کنه اين در لعنتي رو باز کن
درو باز کن، الان
جک، خواهش مي کنم
در لعنتي رو بازش کن
خداحافظ سم
جک
سينه رو ببندين. فشار خون خوبه؟
خيس نگهش دار
برش دهنده، لطفاً
ببر
کار عالي اي بود
خوب ديگه، هرکاري از دستمون بر مي اومد کرديم
خدا لعنتت کنه
بدنش پس زد
يه ذره اپي بهم بده
بي خيال. کلايتون
دارم تلاش مي کنم که قهرمان داستان بشم نزار شکست بخورم
منم اينجا کنارت مي مونم
اون بيرون ديگه هيچکس برام نمونده
تو به کسي احتياج نداري
تو خودت همه کارا رو انجام ميدي
تو قوي اي - من مثل اون نيستم -
تلاش کردم، مامان
... وقعاً کردم، امّا امّا من مثل اون نيستم
کلي - امکان نداره -
نمي خوام که مثل اون باشي
داريم از دست مي ديمش
خوب
بيا
بايد يه چيزي رو نشونت بدم
نمي خوام اينو ببينم
از همين مي ترسيدم که نخواي
به خاطر بيار، کلي؟
دارم به خاطر ميارم
من دارم تلوزيون تماشا مي کنم تو از من چي مي خواي؟
نه، تماشا نمي کني؟ ببين
داري گوش مي کني
... داريم بازم در مورد اين صحبت مي کنيم، ليليث؟
چند بار آخه؟
نمي خوام بيشتر به ياد بيارم
يا مسيح، چرا خفه نميشي؟ هيچ وقت نخواستي -
مزخرفه
اين فقط تخيل منه. همش همين
فقط تماشا کن
فرقي نکرد - 300 تا شارژ کن -
آميو رو مخلوط کنين
کلايتون ، يالا - شارژ شد -
بابايي؟
هي! هي! بحث نکن
بابا
خيله خوب ديگه، دفعه اوّل هم صداتو شنيدم
بابايي، خواهش مي کنم -
شما دوتا خفه نميشين؟
اين همون چيزيه مي خواستي، ليليث، همينطوره؟
ها؟ چطوره؟
خوشحالت ميکنه؟
بابا، خواهش مي کنم
خيله خوب، تموم شد
اونو ولش کن
مثل اينکه نمي توني دهنتو ببندي همينطوره، کلي؟
کلايتون - بيا اينجا -
خواهش مي کنم - بيا اينجا -
کلايتون - بيا اينجا -
گفتم ولش کن
هنوز قبول نکرده - 360 تا بهم بده -
ما از دست داديمش نه، دوباره -
360 تا -
تو نمي خواستي که به خاطر بياري، کلي
من گذاشتم که فراموش کني چون فکر مي کردم که کار درستي بود
زندگي باهاش خيلي سخت ميشد
فکر مي کردم که ازت محافظت کردم
امّا هر کاري که کردم باعث شد بيشتر درد بکشي
واقعاً متأسفم
به ايني که هستم افتخار نمي کنم، کلي
امّآ به چيزي که تو هستي افتخار مي کنم
تو صد درجه از اون بهتري
هميشه بودي
وقتشه که زندگي کني
بس کن
برش گردونديم
خوش آمدي، کلايتون
خوش اومدي
ساعت 6:32 امروز صبح
پنجشنبه، اولين روز نوامبر
کلايتون برسفورد جونيور، روي ميز جراحي من مرد
< >2 ساعت و نيم بعدش، زندگيش نجات پيدا کرد
هيچ عذر و بهانه اي واسه کاري که ما انجام داديم، وجود نداره
دفاعيّه اي نداريم
هيچکس گناهکار نيست جز ما
ما به اونچه سزاوارش بوديم دست يافتيم
کلي خواستار قصاص خواهد شد
و سرانجام عدالت اجرا ميشه
با وجود همة اين اسرار
... با وجود همه اين دروغها و يه يه باخت وحشتناک
تنها چيزي که اتّفاق افتاد اين بود که
He... is... awake.
# You rely on someone else #
# To make you feel all right #
# As far as I'm concerned #
# That's no kind of life #
# You rely on someone else #
# To make you feel all right #
# As far as I'm concerned #
# That's no kind of life #
# You rely on someone else #
# To make you feel all right #
# As far as I'm concerned #
# That's no kind of life #
# You rely on someone else #
# To make you feel all right #
# As far as I'm concerned #
# That's no kind of life #
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]