شرط میبندم خیلی در موردِ
...آدمایی مثل چرچیل،شاید ماندلا
.و بعضیا مثل دوگل شنیده باشی
باید بگم نظر من...انور سادات ـه
انور سادات؟
.رئیس جمهور سابق مصر- .درسته-
نه،نه.دو سال تو روزنامه‌ها کار میکردم .هیچوقت اینو نشنیدم
.باید بگم سادات .بحثِ ایستادن در برابر فشار سیاسی و مردمی
.دوست دارم اینطور فکر کنم منم همچین جرأتی داشتم
.این آدمیه که بیهوده نمرد .به خاطر صلح مرد
هیچ فکری دارین که برای چی حاضرین بمیرین،فرماندار؟
.واضحه که برای این کشور حاضرم بمیرم
میدونی،من تو عملیات طوفان صحرا خدمت کردم- .درسته،ستاره‌ی برنزی- (طوفان صحرا:حمله آمریکا به عراق)
،چیز زیادی برای رفتن به اونجا وجود نداشت .ولی من رفتم
،منظورم این بود ...حاضرین گلوله بخورین
برای پیشرفت حق سقط جنین،سیستم مالیاتی چیزایی که سال‌ها پشتش بودین؟
دوست دارم اینطور فکر کنم که حاضرم .برای حقوق شهروندی بمیرم
!یا مسیح
...یا عیسی مسیح!...چه اتفاقی !فرماندار! فرماندار
!فرماندار هسوِی
!یا مسیح !فرماندار! فرماندار
بله! نه...یه ماشین
...من زیر یه پل
واضحه که یه نفر تو ماشینه.فرماندار زیر آبه
بله،فرماندار هسوِی داخل آبه
.باید یه نفرو بفرستین
.نه،نه.میخوام بیرون اومدن ماشین از آب رو ببینم
.ببرش عقب- !برش گردون-
حالت خوبه؟- .نمی‌دونم،فیونا-
.فرماندار،عذر میخوام
قضیه مهم اینه.شما جونتون رو به خطر انداختین ...این نویسنده واشنگتن پست هست
.اسمش پاول اسمیت ـه
داره کاری رو که شما انجام دادین .طوری توصیف میکنه که انگار باید مدال افتخار بگیرین
ولی این واقعیت نیست،مگه نه؟ اون مُرد .آخرش واقعیت اینه
.یه حقیقت وجود داره،فرماندار
.مردم در حد ریگان از شما طرفداری کردن (ریگان از محبوب‌ترین رییس جمهور های آمریکا)
.رضایتمندی عوام از شما هفته پیش حدود 50 درصد بود و حالا 82 درصدِ .اینطور بهش نگاه کنین
.اون دختر مُرد.خیلی ناراحت کننده‌س
.ولی شما هرکار از دستتون بر میومد کردین که نجاتش بدین
اونا نتوستن آلامو رو نجات بدن .ولی هر کس تو اون جنگ کشته شد یه قهرمانه (اشاره به نبرد آلامو بین مکزیک و ایالت مستقل تگزاس)
داریم تبلیغات پخش میکنیم،چیزی نمونده برین رو آنتن- .بسیار خب-
.افسوس خودتون رو نشون بدین،ولی شکست خورده نباشین
.شما الآن یه رهبر ملی هستین .اینطور فکر کنید
برت طرف ماست؟- .کاملاً-
.سه.دو.یک .خودشه-
.بعد از این،همه اوضاع به نفع ما میشه
...او مدت زیادی ست در صدر لیست رئیس جمهور اوانس پنداشته میشه
تا جای خالی که به خاطر مرگ .معاون رئیس جمهور سه هفته پیش به وجود آمده رو پر کنه
ولی بعد از اقدامات قهرمانانه‌ای که ...طی چند روز گذشته تبدیل به اسطوره ملی شده
...فرماندار هسوِی به انتخاب مردم تبدیل شدن
.برای تصدی پست وارث ظاهری ریاست جمهوری
.فرماندار،ممنون که به جمع ما پیوستین- .متشکرم،برت-
،اتفاق مضخرفی تو اون رودخونه افتاد .مضخرف
.باعث تأسفِ که تو بدشانسی آوردی
.شش سال و نیمه توی کاخ سفیدم .مطبوعات هنوز راز این حرومزاده‌هارو فاش نکردن
..آره،خیلی
.کاری که سعی کردی بکنی خیلی قهرمانانه بود
...همونطور که همه میگن خیلی
.کاملاً شبیه کارای آودی مورفی بود- ...ممنون قربان.فقط ای کاش- آودی مورفی:سرباز برجسته و) (شجاع آمریکایی در جنگ جهانی
.اگر من جای تو بودم،واقعاً نمیدونم چیکار میکردم
.ممکن بود همون کارو بکنم .ولی صادقانه بگم،نمی‌دونم
...خب
حداقل یه بارم شده مطبوعات دارن یکی .از مارو تبدیل به قهرمان می‌کنن
چطوریا بود؟
.سرد بود
.اوه.معلومه.این موقع از سال .داشتی جونت رو به خطر مینداختی که اون زن رو نجات بدی
.سرما به تنهایی میتونست تو رو مثل یه تیکه چوب بشکنه- .زیر آب تاریک بود-
.چراغای جلو روشن بودن .همین طور چراغای داخل
.میتونستم چهره‌ش رو ببینم
.اون خیلی زیبا بود و جَوون
وحشت کرده بود
.یه جورایی انگار داشت زنده به گور میشد
.به من نگاه کرد
.و بعدش از نگاهش درموندگی فهمیده میشد
...سعی کردم در رو بِکشم،ولی
به هوا نیاز داشتم،می‌دونین؟
..نتونستم
.تا وقتی برگشتم زیر آب اون دیگه مُرده بود
.چهره‌ش تو اون نگاه منجمد بود ...نگاه وحشت زده‌ش رو
.تا لحظه‌ی مرگ داشت
کاری که کردی بیشتر از چیزیه که اکثر آدما تو اون موقعیت انجام میدن
.از خودم میپرسم
.ببین جک.این اتفاق نمی‌تونه بیفته .نمی‌تونم تورو نامزد کنم
.نمیتونم تورو پیشنهاد بدم
نمیتونیم یه چپاکوییدیک دیگه داشته باشیم اشاره به اتفاقی که برای سناتور تد کندی) (در جزیره چپاکوییدیک افتاد
من سعی کردم نجاتش بدم،کِندی فرار کرد- .تو شکست خوردی-
هیچکس نمیگه نقصیر تو بوده .ولی تو شکست خوردی
.بهانه‌ی بدی برای مخالف هاس،جک
تو یکی از رهبرای این حزبی یه آدم آینده‌دار
.ولی تو با یه سیستم قضایی به شدت جمهوری‌خواه طرفی
.اونا اصلاً به این اهمیتی نمیدن
به سال‌های خدمتت .یا کارایی که برای نظام آموزش کردی
.این قضیه میشه دست مایه ...یه دختر مُرد و
.دولت یه تأییده‌ی هموار و بی دغدغه میخواد- .تو گذاشتی اون اتفاق بیفته-
.ما زمان سختی برای لایحه مبارزه با جرایم داشتیم
.نمی‌تونیم موانع بیشتری سر راهمون داشته باشیم
.خب،از اینکه شخصاً به من گفتید قدردانی میکنم
..من..آم
.از هر کسی که شما انتخاب کنین پشتیبانی می‌کنم،البته
.می‌دونم
...تو آینده‌ی حزب دموکراتی
.همیشه هم خواهی بود
.خب،یه عالمه خبرنگار اون بیرون هستن
.فکر می‌کنم نباید ازشون دوری کنی
.سخت نگیر،جک
.اینو درک نمی‌کنم،کرمیت
شش سال پیش من بهترین آدم برای این کار بودم .و هنوزم انتخاب درست منم
...رابطه‌م با "رونیون" عالیه- .گوش کن چی میگم-
نمی‌تونیم کاری در این مورد بکنیم؟- .باور کن،من سعی کردم-
.اون تصمیمش رو گرفته پر کردن این جای خالی ممکنه آخرین انتصاب دوره‌ی اون باشه
.میخواد خیلی در موردش محتاط باشه .بیا تحت فشارش نذاریم
بهتر نیست نظر خوبش رو در موردت حفظ کنی؟
.تو مرد خوبی هستی،جک- میخوای فرماندار رو بیرون ببینی؟-
جری،میخوای بیای داخل؟- .بله،آقا-
آقای رئیس جمهور،جری اینجاست-
.خیلی سخت بود .تا حالا ندیده بودم کسی اینقدر احساس مغلوب بودن بکنه
.آره،حرومزاده بدبخت- آقای رئیس جمهور؟-
.فرماندار رو بیرون دیدم .انگار حسابی حالش گرفته بود
،اگه کافئین بیشتری به بدنم وارد کنم .به سیستم مالیاتی "فلت تکس" رأی میدم
.این چای رو از سفیر یونان گرفتم
.بفرما،بشین هیچوقت فکر نمی‌کردم یونان جزء ...کشورهای تولیدکننده چای باشه
.ولی انصافاً این چای آخر چای
خب،به نظر میرسه جک هسوی هفته مضخرفی داشته
پس هسوی از گردونه رقابت خارجه؟ این قطعیه؟
."که این مارو میذاره بین "مالوی" و "هنسون
.باید هنسون باشه .مالوی هم از رقابت خارجه
...آقای رئیس جمهور فکر میکنم بدونید- .تصمیم من هنسون ـه-
.میدونی من چه حسی دارم هنسون ممکنه حزبش رو عوض کرده و .به ما پیوسته باشه.ولی اون یه آدم حزب عوض کنه
.ما سه هفته‌س که جای خالی معاون رو داریم .احساسات ملت از عزاداری به نگرانی تغییر کرده
.من یه معاون میخوام .و کسی رو میخوام که سیاست‌های منو نشون بده
.جاشو با فرانک مالوی پر کنید- .نه،نه.مالوی اشتیاق جاه‌طلبی داره-
.کار خودش رو انجام نخواهد داد . خودش رو آماده می‌کنه که کار منو انجام بده .اون حتی انتخاب دومم هم نیست
،اگه با هنسون جواب نداد .برمی‌گردیم سراغ هسوی
فکر میکنین هنسون آدم مشارکت کننده‌ای- تو کارای گروهی باشه؟ .انتخاب سناتور هنسون جواب میده-
و این وظیفه‌ی شما دوتاست که مطمئن بشید .اون از کنگره تاییدیه میگیره
.باید بدونم که می‌تونم رو شما حساب کنم- .البته که می‌تونید-
من و رئیس جمهور مسائل زیادی رو مورد بحث قرار دادیم .که شامل معاونت ریاست جمهوری هم میشد
آیا رئیس جمهور این مقام رو به شما پیشنهاد دادن؟- .من خواستم که اسمم رو کنار بذارن-
.لطفاً جوابش نده
.باید جوابش رو بدم .تلفن ضروری ـه
.نه،نه،نه،نه
.هنسون اینجاست
.آره،البته که گوشی دستمه
هیس! ساکت
!سلام،قربان .حالم خیلی خوبه،ممنون قربان.بله
.قطعاً داریم تو "سی‌اسپن" تماشا می‌کنیمش .در مورد هیچ اسمی بحث نکردیم:تلویزیون
.بله،هستن .یه لحظه،قربان
.رئیس جمهور هستن .میخوان با شما صحبت کنن
میخواین با ایشون صحبت کنین؟
.سلام،قربان .سناتور هنسون صحبت می‌کنه
.یا مسیح
:اون ابله همچین چیزی بهت گفته ".نمی‌تونیم که یه چپاکوییدیک دیگه داشته باشیم"
.نه،ایوانس نبود .نیومن حرف چپاکوییدیک رو زد
این باید چه معنی داشته باشه؟
.این اصلاً با عقل جور در نمیاد،جک
...تو یه آدم مست نبودی که ماشینت از پل
.سقوط کنه و هرزه‌ای که تو ماشینت بود رو ول کنی بمیره (ماجرایی که در چپاکوییدیک برای سناتور کندی اتفاق افتاد)
.منم همین رو بهشون گفتم .البته با یه ادبیات دیگه
.این دومین دفعه‌ای هس که دارن حال مارو میگیرن
گفت چه کسی رو انتخاب میکنه؟- .نه-
.باید مالوی باشه- .فرانک مالوی لعنتی.باورم نمیشه-
...جک اون لیاقت
.این اتفاق سر من نمیاد- .می‌تونی بری
میخوای در موضع ضعف باشی؟ میخوای بذاری راحت کارشون رو بکنن؟
می‌فهمی چی در جریانه؟
.خودشه
،کل نقشه‌ی لعنتی،جک .همه چیز برای این بود که به این نقطه برسن
،ما یه شانس داشتیم !و از بین رفته
تو هم میخوای مثل یه دختر 12 ساله‌ای که پسری رو پیدا نمی‌کنه که باهش برقصه،افسرده باشی؟
".فرانک مالوی.باورم نمیشه"
میخوای چیکار کنم؟- .میخوام که اهمیت بدی-
میخوام به "شلی رونیون" زنگ بزنی !و این قضیه لعنتی رو درست کنی
چرا نه؟- قبلاً هم امتحانش کردی.انجام شده‌س- .خیلی وقت پیش
.هنوز در موردش احساس رضایت نمی‌کنم
.در موردش فکر می‌کنم- .نه،من فکر می‌کنم مشکلی نداره-
.باشه،من قانع نشدم
.ممنون
مطمئنی میخوای تو اولین ملاقاتت با رئیس جمهور دهنت بو الکل بده؟
.نه،حق با توئه- .قصد توهین نداشتم.فقط پرسیدم-
من همسر معاون رئیس جمهورم،ها؟
.من هنوز تاییدیه نگرفتم .اصلاً هنوز ازم درخواست نشده
میدونی باید در مورد پرونتو چیکار کنیم؟ .باید شروع کنیم با رونیون کار کردن
.رونیون برامون دردسر میشه- چرا رونیون دردسر میشه؟-
...به خاطر اینکه رئیس قوه قضاییه هست- ...ولی سنا ترتیبِ-
.همه چیز به جز معاون رئیس جمهور ...اصلاحیه 25 ام قانون اساسی مشخص نمی‌کنه
.چه کسی مسئول برگزاری مراسم گرفتن تاییده س
شایعه پخش شده که کاخ سفید .در این مورد نیاز به تأیید قوه مقننه داره
رونیون به اندازه کافی لابی کرده که کمیته رو- .جوری که میخواد داشته باشه .آره،فکر کنم اینکارو کرده-
.آدم شماره‌ دومش رو میشناسم،تد بیکر .با هم هم دانشگاهی بودیم .بهش زنگ میزنم
.شروع می‌کنم به انتقاد کردن ازش- نه،نه،نه- .هنوز چیزی بهش نگو
چرا؟- .بیاین فعلاً به شایستگی خودمون اتکا کنیم-
میدونی چیه؟ .من باهت بحث نمی‌کنم
،نه تنها حق با توئه بلکه قراره معاون رئیس جمهور هم بشی و .خیلی زیبا به نظر میرسی
خیلی خوب به نظر نمیرسه؟- .آره،عالی شده-
چی فکر میکنی،استیونسون؟
،من میرم سراغ شماره 6 .کمی سمتِ راست مرکز قرار داره
.به همین فکر میکردم
میانگین تو چنده؟
.آخرین بار 145،قربان- .بد نیست-
!نه
.به خاطر گرایشم به جناح چپ اینجوری شد
.سناتور هنسون و شوهرشون اینجا هستن- .بیارین‌شون داخل-
.بله،قربان
.لازمه که مدتی با سناتور تنها باشم- .بله،قربان-
!سناتور- .آقای رئیس‌جمهور-
شوهرم رو یادتونه؟- .ویل هنسون.مبارزات انتخاباتی مک‌موهان-
.ما سعی کردیم شوهرت رو بدزدیم .خیلی تبلیغات انتخاباتی توپی راه میندازه
تو باعث شدی که کابوس .برگشتن به شغل کارهای حقوقیم رو ببینم
.سلام.جکسون ایوانس هستم- .لوئیس هالیس-
اسم کوچیکت چی بود؟- .هالیس-
.نه،لوئیس اسم کوچیکمه- .لوئیس،خوش اومدی-
خب،شما قبلاً این پایین اومده بودین؟
.نه- ...جانسون،اون-
.اینو در سال 65 ساخت
همین الآن یه اردوگاه تروریستی در لیبی ...زیر حمله‌ی هوایی ـه
برای اینکه من عقده‌ی بالاتر بردن .میانگینم از 150 رو دارم
شما بولینگ بازی میکنین؟- .هر از گاهی-
میانگینت چنده؟
.هفتاد- .من که میانگین ندارم-
گرسنه هستین؟ میخواین قبل صحبتامون یه ناهاری بزنیم؟
.نه،ممنون قربان
...یه دفعه یه فیلمی دیدم که رئیس‌جمهور توش
از اینکه هر چی دلش میخواد بخوره .رو میتونه با یه اشاره داشته باشه،حال میکرد
.اینجارو داشته باشین .از قرار معلوم،مزیت کشور همینه
آتو؟- بله آقای رئیس‌جمهور؟-
.ببخشید دیر اطلاع میدم ... برای ناهار میتونی کوک‌آوین همراه
پاستا لوله‌ای درست کنی؟
تند یا ملایم؟- .تند-
و...آمم
.پودینگ فندق برای دسر- .مشکلی نیست،قربان-
.بالاخره یه روز مچش رو در حال چرت زدن می‌گیرم
به هر حال اون یکی رو چند چند بردیم؟- .شصت و یک به سی و سه،قربان-
.وقتی برنده میشی از پس چیزای مختلف براومدن آسونه
فکر میکنم سودان جایی باشه که رسانه‌ها .از موقعیتش استفاده کنن
،فکر میکنم اگر اعلام کنیم رسانه‌ها .ممکنه فکرای دیگه‌ای تو سرشون داشته باشن
ولی می‌دونین،شلدون رونیون و جک هسوی .سال‌هاست باهم دوست هستن
.و رونیون با تمام سلاح‌هاش میاد سراغ من
،سناتور چرا ما باید نگران سلاح‌های رونیون باشیم وقتی من بمب اتم رو کنترل می‌کنم؟
.ظرف یک ساعت دیگه شمارو به کابینه مرفی می‌کنیم .اون موقع اعلام می‌کنم
.خوبه،آقای رئیس‌جمهور- .جری فورد هم با راکفلر همین کارو کرد-
.همیشه فکر می‌کردم خیلی کار خفنی بوده به شبکه‌ها اطلاع دادین؟
بله،همه‌ی تحلیلگرها .درگیر رقابت بر سر پیش‌بینی هستن
.طرفداری مالوی میگن اون انتخاب شده
.راستی خیلی زیبا بنظر میرسی.واقعاً عالی- .ممنون قربان-
خیلی خب بچه‌ها،یه ساعت دیگه .اتاق کابینه
!بریم سراغش
سناتور،میخواین همین لباس رو بپوشین؟- .خوب بنظر میرسه-
.نه،همینطوره- .زیبا بنظر میرسید،سناتور-
.ممنون- .خیلی برازنده س-
.فکر میکنم جواب بده
.بذارین توضیح بدم اوضاع چجوری پیش میره
یک دقیقه‌ی دیگه،رئیس‌جمهور وارد میشن ...اعلامی رو انجام میدن
و نامزد معاونت ریاست جمهوری رو- .به شما معرفی میکنن .جری-
خبرایی شنیدیم که انتخاب رئیس‌جمهور،مالوی هستش می‌تونی اینو تأیید کنی؟
.ده ثانیه‌ی دیگه به جوابتون میرسین .پس آروم باشین
...خیله خب.بعد از اینکه اعلامیه رو انجام دادن .دِیو
.بیست دقیقه وقت پرسش و پاسخ بهتون میدم
پس سوالاتتون کوتاه و .امیدوارم دوست داشتنی باشه
.و حالا میتونین شمارش معکوس انجام بدین
ایشون رو معرفی می‌کنم در پنج هزار
چهار هزار .سه...هزار،دو
،خانم‌ها و آقایان .رئیس جمهور ایالات متحده‌ی آمریکا
.خوش اومدین.شب بخیر .بفرمایید
.ممنون که اینقدر سریع خودتون رو به اینجا رسوندین- .لین هنسون،از ایالت اهایو-
...زمانی که امر انتخاب یک معاون رو شروع کردم
...مصمم بودم که انتخابی انجام بدم
.که "تروی الارد"،دوستم رو،سربلند کنه
.سناتور"لین بیلینگ هنسون" از اهایو این شخص هستن
شری،تو نفر اول هستی
خانم هنسون،فکر می‌کنید زن بودن شما نقشی در تصمیم رئیس‌جمهور داشته؟
...خب،من آم ...در وهله‌ی اول دوست دارم بگم که
اینجا بودن در این موقعیت و در برابر شما .افتخار بزرگی هست
و امیدوارم معیارهایی که رئیس‌جمهور ایوانس در .معرفی برام تعیین کردن رو فراهم کنم
.خیلی ممنونم،قربان ...اما جواب سوال شما
.درجه یک بود،خانم هنسون- .ممنون.از "ویل" چیزای زیادی یاد گرفتم-
.اوه بله،ویل
.شما آقا باید خودتون رو کم حضور کنید
.نه،البته- .میذارم که چیزای خصوصی بین خودتون باشه .نه منظورم کم پیدا ست-
،در طول دوران تاییدیه گرفتن .میخوام خارج از انظار باشین
عذر میخوام؟- ...زنی که پشت شوهرش باشه-
.حامی تلقی میشه
ولی مردی که دنبال زنش راه بی‌افته .مثل یه عروسک خیمه شب بازی تلقی میشه
...ولی من فکر می‌کنم- .نه عزیزم.فکر میکنم حق با آقای نیو من ـه-
...بذارین هالیس روال کارای عادی رو در دست بگیره
.و منم مرد پشت پرده خواهم بود- قدم بعدی چیه؟-
اف.بی.آی مجبوره سابقه فرد رو به طور وسیع چک کنه
.مدیر فرند،جست و جو رو در دست میگیره- .آره،خودمون ترتیبش رو دادیم-
.فقط اینکه تمام جنبه‌های زندگی شما بر ملا میشه
،حساب‌های بانکی تون .پرونده‌های پزشکی تون
چی داره یادم میره؟- ...مکاتبات به سازمان‌های دولتی،سخنرانی‌ها-
،وقتی نلسون راکفلر معاون شد .بیش از 300 مأمور رو پروندش کار میکردن
اونا پول و طول عمر خیلی بیشتری برای بررسی داشتن،ها؟
ما خودمون هم یه بررسی سابقه انجام می‌دیم .تا در صورتی که چیزی از قلم افتاد،خطری نباشه
.و در همین حال کاخ سفید...بفرمایید
...کاخ سفید کمیته‌ی دو حزبی قضائی رو
برای مصاحبه با شما .و تأییدیه‌ گرفتن نامزدی شما تشکیل میده
.شلی رونیون اونجا برنامه‌ رو اجرا میکنه
از چاینِ ایالت وایومینگ،شما روی خط با نامزد .معاونت ریاست جمهوری،لین هنسون هستید
لری،حالت چطوره؟- .خوبم.ممنون که زنگ زدی-
...من فقط میخواستم به سناتور بگم که
.همه‌ی مردم چاین با ایشون هستن
ما فکر می‌کنیم ایشون برای این پست و کشور .مطلقاً عالی هستن
.تبریک میگم- سوالتون چی هست،جناب؟-
میخواستم از سناتور بپرسم اگه می‌تونستن ...یه شخصیت تاریخی رو انتخاب کنن
که الگوی خودشون برای رفتار در محل کار باشه اون شخص چه کسی خواهد بود؟
.سوال خوبی هست،سناتور
.سلام بچه‌ها .خوشحالم می‌بینمتون
.ببخشید سرزده اومدیم- .نه،نه نه- .فقط داشتم دختر شما رو نگاه می‌کردم
اولین نخست وزیرهای زن؟- .اونا رهبرای بزرگی بودن-
شما "تاچر" رو تو این دسته قرار میدین؟
.نه،فکر نمی‌کنم
.میدونین چیه؟مجبورم بگم توماس جفرسون- یه مرد؟-
چیز به درد بخوریه،مگه نه؟- .واقعاً نمی‌شناسمش-
یه چند سال پیش ...با هم خدمت میکردیم و حدس میزنم
.سر از حزب‌های متفاوتی در آوردیم
.بفرما بشین- .جناب نماینده کنگره- .رئیس جمهور از ما خواستند تا بیایم اینجا
ایشون میخوان که شما بدونین .قدردان حمایت شما در تأییدیه گرفتن معاون خواهند بود
واقعاً؟- .مستقیماً از خود من خواست،شل-
ولی رئیس‌جمهور مسئله رو اونقدر مهم نمی‌دونستن که شخصاً با من صحبت کنن؟
.خودتم میدونی که مسئله مهمه .آخرین انتصاب دوره‌ی این پیرمرده
گذاشتن یه زن تو دفترکار .براش یه مفهومی داره
.لین هنسون مطلقاً بهترین انتخاب ـه
.تو به این باور نداری .بیخیال.تو باهوش‌تر از این حرفایی
...ببین،من با زن بودنش مشکلی ندارم
ولی یه زن رو فقط به خاطر اینکه زنه .بهش تأییدیه نمیدم
.لین هنسون یه مسئولیت اضافی داره
باید تو جایگاهی که میاد تا دنیا ببینش .سوابق بی‌نقص داشته باشه
.مارگارت تاچر سوابق بی‌نقص نداشت .ولی دنیا بهش احترام میذاشت
دنیا مارگارت تاچر رو پذیرفته بود،چون می‌دونست .اون مجبوره به رونالد ریگان جواب پس بده
یه زن برای اینکه در جایگاهی باشه که به هیچکس جواب پس نده بهتره خیلی شایسته باشه
.و لین هنسون نیست
...تو چشمام نگاه کن و بگو
.لین هنسون اولین انتخاب تو برای معاونتِ
.لین هنسون انتخاب مطلق اول منه
.دلم میخواد باهت پوکر بازی کنم (اشاره به فریبکاری در بازی پوکر)
.کشور به یه تأییدیه‌ی بی دردسر نیاز داره
.رئیس‌جمهور به یه تأییدیه‌ی بی دردسر نیازداره
.کشور به یه معاون رئیس جمهور لایق نیاز داره
.یه دقیقه منو ببخشید
فقط یه نفر تو دنیا هست .که اون شماره تلفن رو داره
پس انتخاب دوم کیه؟
.هنوز کاملاً بر سر کسی توافق نکردیم
بهم بگو،اگه لین هنسون میرفت زیرِ ...یه ماشین سرگردون
بعدش رئیس جمهور کی رو انتخاب میکرد؟
.فکر می‌کنم رئیس جمهور هنوز به جک هسوی علاقه دارن .جناب نماینده
...می‌دونی
...جک هسوی،مردِ خوبیه .با توجه به دموکرات بودنش
...این آدمیه که بنظر من
.تأییدیه گرفتن بی دردسری خواهد داشت
جک هسوی؟- .تأییده گرفتن خیلی خیلی راحتی داره-
...اون همین الآنش هم خودشو کشیده کنار،پس- .درست-
!درسته خب،کدوم خری میدونه؟
...شاید لینی دنیا رو شوکه کنه
...با به کار بردن زیرکی و دانش خودش
توی جلسات .که هیچکدوم ما نمیدونیم،داره یا نه
خب شلی،می‌تونیم درخواست انصاف پایه‌ای رو بکنیم؟
نصف-نصف دموکرات و جمهوری‌خواه،تو جلسات؟- .البته که می‌تونید-
!جناب نماینده! جناب نماینده .آقای رونیون
.فقط میخواستم یه دقیقه وقتتون رو بگیرم .من رِج وبستر هستم
از بچه‌های استونی هستی؟- .نه-
کارمندی یا کارآموز؟
.راستش من یه نماینده هستم .رجینالد وبستر از دلاویر
.خاک به سرم.شرمنده وبستر چیکار میتونم برات بکنم؟
.داره دیرم میشه- .امیدوار بودم بتونم یه لحظه توجه شمارو جلب کنم-
خب جریان چیه؟- ...خب-
.دیرم شده،آقای وبستر- ...متوجهم که یه جای خالی تو کمیته به وجود اومده-
.و من مایلم که پا پیش بذارم
.باور دارم که از نظر شما کوشا و تلاشگر خواهم بود
.کمیته قضائی برای اعضای ارشده
ویلینگ،قبل اینکه راهش بدیم داخل .پنج دوره نماینده بود
.دستام بسته س .کاری از دستم برنمیاد
.شلی،پنج روزه دارم تلاش می‌کنم باهت تماس بگیرم
.برات 32 تا پیغام گذاشتم- .خب،یه 33امی هم بذار-
اهل کجا هستی؟- .دلاویر-
...اوه،آره .تو اموری بتیس رو تو انتخابات شکست دادی
.اموری قبلاً تو بازی پنجشنبه شب‌ها پیداش میشد
.همیشه سر چنصد دلار خوب بازی میکردی
فکر میکنم مبارزه‌ی انتخاباتیش رو هم مثل پوکر بازیش .اجرا کرده
.اینطور برداشت میکنم که استعدادش رو داری
.منظورم تأییده س- .نه.راستش من 100% بیطرف هستم-
فرهنگ لغت همراهت داری،آقای وبستر؟- .آره-
.یه ماژیک بردار و روی کلمه‌ی بیطرفی خط بکش
کسایی که بهت رأی دادن تو رو به خاطر ...نظراتت،فلسفه ات
.برای بیطرف نبودنت میخوان
لِیور مجبور میشه این یکی رو جاخالی بده
.یکی رو که لِیور نمی‌تونه بگیره .هنوز داره سعی میکنه به شرایط قبل برگرده
و یه ضربه قدرتمند دیگه با جلوی راکت میزنه .به لِیور
دیدی دست‌وپا چلفتی؟ میدونی بهش چی میگیم؟
.بهش میگیم حرکت فرفره- میدونی چجوری فرفره بزنیم؟ .اوهوم-
.آره؟بهم بگو- برای اینکه حضرت عیسی در دوران- .کودکیش فرفره درست میکرد
چی؟
.عیسی کوچک فرفره درست میکرد- !عیسی؟-
چرا این حرفو میزنی؟
.چون عیسی کوچک همه چیز رو درست کرد- اینطوریاس؟ کی بهت یاد داده؟-
،خانم "مویر" تو مهد کودک ...و مامان میگه که
.باید به حرف خانم مویر گوش کنم- .من که خبر نداشتم-
زندگی حرفه‌ایم رو برای این دادم که این مضخرفات .از نظام آموزشی عمومی حذف بشه
شاید باید بذارمش مدرسه‌ی دولتی
...یادته در مورد اینکه راکت رو پایین
و به چپ بگیری چی بهت گفتم؟- .اوهوم-
.برو ببین بابات مایوش رو پیدا کرد- .یه بقل بهم بده-
.آره.ممنون قهرمان
...اونا حقوق می‌گیرن که درس بدن،نه- .مذهب ترویج کنن-
میدونم،ولی اون 6 سالشه ...و به افسان دندون هم باور داره داستانی که بچه‌ها دندون افتاده رو زیر بالش میذارن) (تا براشون جایزه بیاد
.و اینکه جورج واشنگتن هیچوقت دروغ نگفته بود- .خب،منو که دیوونه میکنه-
مری،میشه ماشین پرتاب توپ رو خاموش کنی؟- .بله،جناب فرماندار-
.ممنون باهم ملاقات کردی،بابا
چرا نباید اینکارو بکنم؟- .مسائل حزبی-
.حداقل یه دموکرات رو که باید دوست داشته باشم
میدونی بابا،یه گزارشایی به دستم میرسه که .ممکنه شما آماده نباشی ازم پشتیبانی کن
...که مخالف تأییده گرفتن منی
نقل قولی شنیدی؟- .نه،نشنیدم-
فقط شنیدم که باید آماده‌ی خوندن .خبر مخالفت شما باشم
ببخشید بد حرف میزنم ولی .یه مشت چرندیات تحویلت دادن
.من اصلاً حرفی نزدم- .شاید قضیه فقط همینه- .شاید مشکل اینه که سکوت کردی
.از رسانه‌ها بدم میاد- .میدونم،بابا-
،وقتی عمارت رو ترک کردم- .قسم خوردم دیگه باهشون صحبت نکنم .یادمه-
فکر کنم میخوای منو وادار به این کار کنی؟- .مجبور نیستی چیز زیادی بگی-
...فقط یه چند کلمه‌ای- .باشه،باشه-
...من
.دوباره به "جو گلین" از روزنامه تایمز زنگ میزنم
.آدم خوبیه .خوب می‌نویسش
یه دفه یه چرت و پرتایی در مورد بیوکنن بهش دادم .نزدیک بود جایزه ادبی پولیتزر رو به خاطرش ببره بیوکنن مشاور ارشد رؤسای جمهور) (آمریکا نیکسون، فورد و ریگان
.ممنون بابا- .خواهش می‌کنم-
.ممنون
،اگه جای من بودی چیکار میکردی،یا کرده بودی؟
خب،وقتی رئیس جمهورت ازت میخواد کاری انجام بدی
،انجام ندادنش سخته .این که درش شکی نیست
ولی یادته بن فرانکلین در مورد .معاونت ریاست جمهوری چی گفت
چی گفت؟ .این هفته باهش صحبت کردم
گفت باید "عالیجنابِ اضافی"خطابش میکردن
،طی 10 سال گذشته از نوع قدرتی که پست معاونت نمیتونه به آدم بده .لذت می‌بردم
چرا کسی باید بخواد اینو رها کنه؟ مگه من دیوونه شدم؟
عزیزم،قدرت جایی هست .که قدرت میره
فکر میکنی می‌تونی شکستم بدی؟- .آره.باشه-
!هی تونی
!خطا
.به اون لعنتیا نمی‌تونی اعتماد کنی
صحبت اونا شد،آقای وبستر .از قضا شما هم دموکرات هستین
.من که اینو مخفی نکرده بودم
گفتنش ناراحت کننده س،ولی .فکر نمی‌کنم بتونم بیارمت تو کمیته،پسرم
ری اسپایز همه‌ی تصمیمات رو تو حزب دیگه می‌گیره
.ادب حکم میکنه- .ولی جزء ملزومات نیست-
.درسته،نیست- ...اگه ری اسپایز با من مصاحبه میکرد-
...نمیذاشت که حتی من یه دقیقه هم تو کمیته باشم
چون می‌فهمید که وقتی کار به خانم هنسون می‌کشه
من کلمه‌ی بیطرفی رو از تو فرهنگ لغتم خط زدم
یعنی داری میگی خانم هنسون ممکنه اولین انتخابت برای معاونت ریاست جمهوری نباشه؟
دارم میگم که خانم هنسون حزب مارو با دیدگاه‌ها ...و سیاست‌هایی که به درد حزبی میخورن
که ازش اومده داغون کرده...
اینجور که بنظرم میاد،مثل اکثر اعضای حزبت
.انتخابت جک هسوی خواد بود
.فرماندار هسوی مرد بزرگیه
،آینده بین .یه قهرمان واقعی
.ولی اسمش رو از لیست نامزدا کنار زد- .نظرات میتونن عوض بشن-
چقدر میتونم رو رأی تو حساب کنم؟- .صد در صد،آقا-
حتی در برابر رهبری حزب خودت؟- .گفتم 100 درصد-
.خوبه.مرد خوبی هستی .مرد خوبی هستی
،فکر کنم اگه با عده زیادی صحبت کنم ...برم تو گفت‌وگوهای ویژه صبح یکشنبه
،سطح بازی رو یکم ببرم بالا ...تو مناظره سر مسائل شکستش بدم
مسائل؟! تو ویرجینای چطوری مبارزات انتخاباتی رو انجام میدن؟
.طوری که من بهش عادت دارم،انجام نمیدن ...جک،همه‌ی قضیه غرق شدن این دختره
!چرنده
.من خودم حضور داشتم،شلی- .رئیس‌جمهور خودش به من گفت .یه بهانه س-
جکسون ایوانس تصمیم گرفته که یه زن رو به عنوان .آخرین انتصابش بذاره برای اون پست
لین هنسون تنها گزینه‌ی منطقی .تو حزب شماست
.باکسر رو انتخب نمیکنه .بیش از حد لیبراله
جونز رو انتخاب نمیکنه .چون سنش از خودشم بیشتره
.ویسنلت هم هست- .اون از سد دادگاه عالی رد نمیشه-
.لین هنسون جذابه .خوش قیافه س
صرف این حقیقت که قبلاً جمهوری‌خواه بوده .نشون میده که خیلی نمی‌تونه از جناج چپ دور باشه
.یه سابقه بی‌نقصه
ما نمی‌تونیم با قانع کردن اون به اینکه تو .گزینه‌ی درست برای این پستی ببریمت داخل
.باید قانعش کنیم که اون گزینه‌ی اشتباهی ـه .وقتی اینکارو بکنیم،تو رفتی تو بازی
،و تالیور ...اون به من گفته که
.من سراغ تخریب حریف نمیرم .این شیوه‌ی من نیست
.مجبور نیستید اینکارو بکنید
.باید بریم سراغش .کاری کنیم تو خون خودش فرو بره
گفتید شما کی بودید؟- .ماکرویتز هستم-
.ماکروویتز- .متأسفم.چندان به جا نمیارم-
...وب یه نفرو پیداکرد که- .یه دوست از کارزار انتخاباتی هسوی-
که صورت‌حساب نه چندان غیر قابل توجهِ .آقای ماکرویتز رو می‌پردازه
یه نفر از عوام ..که میخواد تحقیقات خودش رو انجام بده
دقیقاً چی میخوای پیدا کنی؟ قانون شکنی انتخاباتی،رشوه؟
این مسئولیت "اف.بی.آی" نیست؟- .چرا،هست-
.ولی اف.بی.آی چیزی پیدا نخواهد کرد .تمام پولای اون تو موسسات "بلایند تراست" قرار داره تراست:نهادی در نظام حقوقی که اشخاص) (امولشان را به آن میسپارند
،ناشایستگی‌هایی که اونا درموردش صحبت میکنن .به نظرم فقط به اون کمک میکنه
به شخصه فکر می‌کنم ملت از دونستن اینکه ...چون اون یه زنه به این معنی نیست که نمی‌تونه
.مثل بقیه ما بی‌رحم باشه خیالشون راحت میشه- فرماندار-
تا حالا به شکم یه آدم چاقو زدید؟ شما چی؟
.من؟ نه نزدم
...به شکم یه آدم چاقو بزن .اینا همش نوشته‌های اونه
خونریزی چنان سریع و شدید خواهد بود که حتی اگر عیسی دست شفاگرش را بر زخم بگذارد ...اهمیتی ندارد
.حرامزاده می‌میرد
باید دل روده این هرزه رو .از شکمش بکشیم بیرون
،همه‌ی ما باید درک کنیم ...ما میخوایم زندگی اونو نابود کنیم
ولی اینکار شمارو به .معاونت ریاست جمهوری میرسونه
.سلام،داگ- لوویس،چطوری؟-
!وای عجب بشقاب غذایی
.مجبور نبودی برای من تیپ بزنی
مجبور بودم سناتور رو تا .مراسم ناهار همراهی کنم
اگه مردم عوام میدیدن که احمقایی که ...این کشور رو اداره می‌کنن
،چه پولایی خرج ناهارشون میکنن .یه انقلاب دوم به وجود میومد
از من بشنو،پول زیادی خرج این .مراسمای ناهار احمقانه میشه
این چیه؟- .دلیل اینجا اومدن توئه-
.نمی‌تونی بذاری کسی بفهمه اینو از جا آوردی
...اگه رونیون بفهمه من اینو بهت دادم
،اخراجم میکنه .منم نمیخوام اون دشمنم باشه
،این لینی هنسون ـه .در حال نزدیکی با چند نفر
.شبیه عکسای مجله "هاستلر" می‌مونه
.مطمئناً خودشه
...می‌دونم گفتن اینکه این خودشه تو عکس سخته ...چون سرش لای پاهای یه نفره
.ولی خودشه،رفیق
چرا داری اینو به من نشون میدی؟
.نمی‌خوام درگیر پاپوش درست کردن بشم
چرا داری اینو به من نشون میدی،تد؟
.باشه
.من میخوام از دفتر رونیون بیام بیرون ...و فکر کردم شاید تو بتونی منو جزء کارکنان
این بهترین طرحی بود که میتونستی بریزی؟ این مضخرفات؟
.این مضخرفه
.شهادتنامه خانم لاوامیر رو بخون
.یه "سکس شو"به پا کرده بود
چقدر طول کشید؟- .چند ساعت-
چند ساعت؟- .سه چهار ساعت-
کدوم یکی؟ سه یا چهار؟
.سه،حدس میزنم
.برای دفاع از اون باید بگم که مست بود
راستش رو بخواین،وقتی کارش با اون دو تا عوضی ...تموم شد
بردنش تو یه اتاق دیگه ...پسرا می‌رفتن تو و میومدن بیرون
.ولی نمیدونم که آیا باهشون سکس میکرد یا نه
،وقتی اومد بیرون .سرتاپاش پر منی شده بود،خیلی بد بود
ببخشید،جناب وکیل ...من
میشه که...؟- .البته-
فقط برای روشن شدن قضیه،دقیقاً چرا ...خانم لین هنسون
.اونو پاکش کن ...لین بیلینگس،درگیر
این رفتار ترسناک و چندش‌آور شد؟
.قضیه مهم اینه- .دقیقاً-
.ممنون .دیدن شما عالیه
.بفرمایین
.ممنون به خاطر حمایتتون .ممنون
.متشکرم
.سلام- .سلام،خانم سناتور-
چطوری؟- .خوبم-
.کاش سخنرانی رو می‌شنیدی ...اون خطی که نوشته بودی
اگه می‌تونیم یه نفرو بفرستیم به ماه" "چرا نتونیم همه رو بفرستیم؟
.عالی بود .واقعاً یخ همه رو آب کرد
مستمع‌های خوبی براش بودن؟- .آره،عالی بود-
چه خبر شده؟
خب،به نظر میرسه رونیون یا یکی که بهش نزدیک بوده
...مشغول یه سری تحقیقات خصوصی بوده
دنبال چیزایی میگشته که پلیس فدرال حتی سراغش .هم نمیره
...اون- آره؟-
چیه؟
...چی
.اون هیچی در موردش نمیدونه- ازم میخوای کنار بکشم؟-
...ازت میخوام کاری بکنی که به صلاح حزبته
.و این رئیس جمهور
.خب،متأسفم .نمی‌تونم اینکارو بکنم.نه بخاطر این قضیه
...اون به من یا خودش اجازه نمیده
که سر مسئله‌ای که میتونه روابط جنسی خصوصی .باشه،نابودش کنن
آخرین انتصاب این پیرمرد،ها؟- .خیلی افتضاحه-
سناتور وقتی 19 سالش بوده یکم سرکش شده مشکل اساسیش کجاست؟
.بذار مشکل اساسیش رو برات توضیح بدم
مردم این کشور چیزای زیادی رو میتونن .تحمل کنن
ولی یه چیز که نمی‌تونن تحملش کنن،تصویر معاونِ رئیس‌جمهوره،در حالی که دهنش با آلت مرد .پر شده
..مجبور نیستی از کلمه‌ی .ببین.بیا از اصطلاح "بنا به گقته بعضی" استفاده کنیم
!اونا عکس دارن! چندتا شاهد دارن ...بنا به گفته بعضی‌ها هرزه رو دارن
.هی! بذار یه چیزو بهت بگم
.اولاً که من شوهرشم .اینجور حرف زدن رو تحمل نمیکنم
.ویل،آروم باش- .بهتره بهش عادت کنی،ویل-
به خصوص وقتی حتی خود زنت از خودش .دفاع نمی‌کنه
.یه کاری برام بکن،لین .هرکاری
.لعنتی،فقط تکذیبش کن چرا فقط تکذیبش نمی‌کنی؟
.اینکار واقعاً در شأن من نیست
.شأن! درسته
باید کاری کنیم که این برای آقای رونیون .نیارزه
چه چیزی در مورد شخصیت برجسته‌ی ایالت ایلی نویز پیدا کردی؟
.یه سری چیزای خیلی خوب
.تحقیقات کمیسیون امنیت و معاملات ارزی،1985- سهام پیدا کردی؟-
!من یه چیز خجالت‌آور میخوام
!یه چیز جنسی
...رابطه جنسی با ،پسرای کوچیک،کوتوله‌ها .همچین چیزایی
!حتی گاو! اهمیتی نمیدم- .بیخیال،کرمیت-
،اگه اینکارو بکنیم .دیگه فرقی با اون نداریم
.ما با اون فرقی نداریم
.هیچی اینجا نیست .وقتی 21 سالش بوده ازدواج کرده
هیچ شواهدی مبنی بر اینکه به زنش خیانت .کرده باشه،وجود نداره
.بد شد که تو فرانسه نیستیم .واقعاً می‌تونستیم سر این قضیه مچش رو بگیریم
کی باهش ناهار می‌خوری؟
با شلی رونیون؟ .من باهش ناهار نمی‌خورم
.جمعه،ساعت یک .برای فردا برنامه‌ریزی شده
.به صورت خودکار برنامه‌ریزی میشه .اون رئیس کمیته س
.طبق رسوم این قرار تنظیم شده
.لین- .شلی-
.ببخشید شروع کردم .دیر اومدی
.امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم- .یکی دو دقیقه-
مشغول کاری بودی؟- .نه،ببخشید.همینجوری شد-
.سلام،کِلم- .سناتور،از دیدنتون خوشحالم-
.برات پورترهاوس سفارش دادم- .نه،من گوشت نمی‌خورم-
.پاستا لوله‌ای میخورم- ...تو واقعاً باید-
.استیک رو امتحان کن- .از هوگو بخواه بیرونش رو بسوزونه .نه،مرسی-
.من واقعاً گوشت نمی‌خورم .با همین پاستا میرم جلو
تند باشه؟- .بله لطفاً.ممنونم-
خب،ویل و پسرت چطورن؟
.بذار امروز از احوال پرسی رد بشیم،شلی
.باعث میشه احساس کم ارزش بودن بکنم- .بریم سر اصل مطلب-
اینو دیدی؟
.این پرونده‌ی من درباره‌ی شماست،سناتور
چطور بدستش آوردی؟
تا حالا خوندیش؟
چطوری بدستش آوردی؟
خوندیش؟
چه توجیهی برای کارت داری؟- ...با تمام احترامی که برات قائلم-
...سناتور
.مهم نیست که من چه توجیهی برای خودم دارم- که مهم نیست؟-
اینطور که بنظر من میرسه جناب رئیس تنها ادعایی که می‌تونین در موردم بکنین ...اینه که رابطه جنسی داشتم
.رابطه غیر متعارف- کی گفته غیرمتعارف بوده؟-
.من میگم
.و مردم حرف منو باور میکنن میدونی چرا؟
.چون یه تریبون خیلی بزرگ در اختیار دارم
.وای،تو واقعاً باید از من متنفر باشی شلی
.ازت متنفر نیستم ...متنفر بودن از تو ممکن نیست.تو یه
رینولدز اون روز چی صدات کرد؟
.خوش تیپ .تو یه دختر خوش تیپی
.نه،چیزی که من ازش بدم میاد،خودخواهی توئه
من بدون چشم‌داشت به درآمد شخصی .بیش از ده سال به این کشور خدمت کردم
تو خودخواهی چون میخوای شغلی رو قبول کنی ...که تورو در جایگاهی قرار میده
...که باید بار مسئولیت عظیمی رو به دوش بکشی
...و تو این کارو با واقف بودن بر اینکه
بر چی؟
چی؟
عظمت فقط فرزند ضرورت ـه
عظمت و بزرگی وقتی بدست میاد که ...بیشتر از هروقت بهش نیاز داریم
.در دوره‌های جنگ یا فاجعه
.نمی‌تونم از کسی بخوام کِندی یا لینکولن باشه
.اونا مردایی بودن که توسط زمان خودشون خلق شدن
چیزی میتونم درخواستش رو داشته باشم .نوید بزرگی ـه
...و این رو خانم سناتور
.شما ندارید
...خب،پس
...فقط اگه من جای تو بودم از رابطه جنسی
.به عنوان اهرم فشار استفاده نمی‌کردم
.چون یه چیز هست که دلت نمی‌خواد
زنی که دستش رو گذاشته روی دکمه .و با کسی سکس نمیکنه اشاره به این باور که زنی که) (که رابطه جنسی نداشته،کارهای غیرعقلانی می‌کند
این استدلالی هست که سناتور در برابر کمیته ارائه خواهند کرد؟
آقا؟ میتونم براتون نوشیدنی چیزی بیارم؟
.نه.من مشکلی ندارم.ممنونم- مطمئن هستین؟-
.نه،عالیم .خیلی ممنون
.آقای وبستر- .آقای رئیس جمهور-
.خوبه که می‌بینمت- .باعث افتخارمه،قربان-
.مدتی بود قصد داشتم اینجا ببینمت- واقعاً؟-
ببخشید.ویلی؟ .ممنون،ویلی
.آره قطعاً همینطوره .تو کرسی اون "بتیسِ" حرومزاده‌ی پیر رو ازش گرفتی
باید 70 درصد مواقع .بر عیله من رأی داده باشه
میدونی این چیه؟ .ساندویچ گوشت کبابی کوسه
.گوشت کبابی کوسه لعنتی
نصفش رو میخوای؟- .اوه نه،ممنون-
گیاه‌خواری؟ ناهار خوردی؟- ...نه.آم-
پس یعنی میخوای با رئیس جمهور ایالات متحده ساندویچ شریکی نخوری؟
.ممنون
وقتی تو سنا بودم،همیشه میشد رو این حساب کرد که بتیس 500 دلاری رو سر .میز پوکر از دست بده
.همیشه تو بازی می‌موند،هیچوقت کنار نمی‌کشید .همیشه میخواست یه کارت معجزه‌آسا بیاد دستش
ساندویچش خوبه،مگه نه؟
.حالا ترومن .اون یه پوکرباز بود
،یه پوکرباز خیلی خوب .اونطوری که متوجه شدم
پسرم،من متوجه شدم که تو ممکنه ...گند بزنی به نقشه‌های ما برای
.گذاشتن لین هنسون تو عمارت معاونت رئیس جمهوری
در حال حاظر قربان،نمی‌تونم .به حمایت از لین هنسون فکر کنم
چند سالته؟- .من؟ 28 سال-
،و با این سن و سال و تجربه‌ای که داری فکر می‌کنی اونی هستی که .باید درباره خانم هنسون قضاوت کنه
.خب،قضیه کلاً همینه
.هستم،قربان
،آقای وبستر ...ازت میخوام به کارت خاتمه بدی
.به عنوان یه لطف شخصی
شکستن اتحاد حزب و رأی مخالف دادن به کاندیدای من یه چیزه
ولی از روی صندلی کمیته فعالانه بهش حمله کردن .یه چیز دیگه س
آقای رئیس جمهور،من فقط به لین هنسون باور ندارم
به خصوص وقتی که ما فرماندار هسوی رو .در اختیار داریم
اون کسی که به حزب وفادار بوده .و یه قهرمان واقعی ـه
و من نمی‌تونم به یه کاندیدا به صرف زن بودنش رأی بدم .و اینکارو نخواهم کرد
.اگه من تابع قلبم نباشم،هیچی نیستم قربان
.بهت حسادت میکنم
واقعاً.میدونی چرا؟
برای اینکه یه روز،وقتی سالها از امروز گذشته ...با خانوادت میای اینجا
...و به نقاشی من نگاه میکنی
،و میتونی به اونا بگی ...به بچه‌ها نوه‌هات
خیلی وقت پیش من از رئیس جمهورم سرپیچی کردم"
،که باعث شد در انتخابات بعدی پیروز نشم .و برای همیشه منو از سیاست دور کرد
من در مسیری قرار داشتم که ممکن بود ...یه روز به اینجا ختم بشه
آینده‌ای داشتم که در اون می‌تونستم تغییراتی ... در این کشور ایجاد کنم
تغییراتی که فقط،انسان‌های بزرگ در زمان و مکان ...مناسبش می‌تونن ایجاد کنن
،و من دیگه هیچکدوم از اون چیزا رو ندارم ...ولی اشکالی نداره
".چون من کاری رو کردم که قلبم بهم می‌گفت
.قلب آدم،هیچوقت اشتباه نمی‌کنه مگه نه،آقای وبستر؟
.ممم.خوشمزه س ...یه ذره اینجات
.سلام
.جک هسوی هستم حالتون چطوره؟
.سلام قربان
.من مأمور ویژه ویلومینا هستم .واقعاً لطف کردین که با من ملاقات می‌کنین
.باعث افتخاره چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌دونم که سرتون شلوغ هست پس قضیه .تا جایی که بشه طبق روال خواهد بود
منشی‌ـم بهتون قهوه یا نوشیدنی دیگه‌ای تعارف کردن؟- .بله،اینکارو کردن-
.خیلی مؤدب بودن،منشی‌تون رو میگم
.بله،همینطوره .اون خیلی مؤدب ـه
خب همونطور که گفتم من می‌خواستم .به یه سری جزئیات بپردازم
.همه‌ش بخشی از روند کاره
.در ضمن،من واقعاً تحت تأثیر بزرگ‌منشی شما قرار گرفتم
.در مورد قضیه‌ی سناتور هنسون- واقعاً؟-
.می‌دونید.منظورم حمایت کردن ازش بود .واقعاً بزرگ‌منشانه بود
خب،همونطور که می‌دونید من به شخصه .کنار کشیدم
.درسته.درسته
.و من فکر می‌کنم که خانم هنسون واقعاً انتخاب خوبی هستن .هر کسی که ایشون رو می‌شناسه اینو میدونه
شما چه مدت هست که می‌شناسین‌شون؟
...خب راستش،کاملاً نمی‌شناسم- .متأسفم-
"...وقتی گفتین "هر کسی که ایشون رو میشناسه
.کسایی رو می‌شناسم که ایشون رو می‌شناسن- .آها-
.خوشحالم میشم که اسماشون رو در اختیارتون بذارم- .اگه مایل باشین .عالی ـه-
من به معنای واقعی کلمه نمی‌شناسمش ...ولی بارها ایشون رو در حین انجام وظیفه دیدم
و فکر می‌کنم که کارشون رو خیلی خوب .انجام بدن
...جناب،فقط می‌تونم اینو بگم که
واقعاً امیدوار بودم که شما برین برای ...تصاحب اون پست
بخصوص بعد از اتفاقی که در .آپاچوی افتاد
فکر می‌کنم مردم این ذهنیت رو مورد شما داشته باشن که
این آدمیه که وقتی یه چیز درست در خطره" ."حاضره ریسک بکنه
از اینا میخواین؟- .نه،ممنون-
به هر حال،بودن شما در اون محل .واقعاً یه بدشانسی بزرگ بوده
.نه اگه می‌تونستم نجاتش بدم
.نه نه،منظورم منطقه‌ی پر از خرچنگ ـه
موضوع اینه که شما می‌خواستین ...ماهی "باس" بگیرین،پس
پس دلیل اینکه هیچی نصیبمون نشد .احتمالاً همینه
شما در آپاچوی زیاد ماهیگیری می‌کنین ...به همین خاطر فکر کردم بدونین،ولی
.من زیاد ماهیگیری نمی‌کنم
...فکر میکردم وسایل ‌ماهیگیریتون خیلی پیشرفته ان ولی- یه تفاوتی وجود داره-
بین تمایل به ماهیگیری .و وقت کافی برای ماهیگیری داشتن
.در موردش بهم بگین
. و برده‌هارو آزاد کرد و جنگ داخلی رو برد- !درسته-
احتمالاً اون بهترین رئیس جمهور تاریخ .ما بوده
حتی بهتر از جورج واشنگتن؟- .هنوزم سر این بحث ـه-
.لین هنسون- .آقای رئیس جمهور-
.و تو هم باید تیموتی هنسون باشی
.تیموتی ماسکی هنسون
خب،تیموتی ماسکی هنسون،چقدر یه کولوچه‌ی بزرگ .خوشمزه دوست داری؟ هر مدل که بخوای
.نه،ممنون- .هر مدل که تو بخوای-
...کلوچه‌ی اوتمیل،شکولات سفید
،راستش تازه غذا خوردیم .ولی ممنون
،در این صورت،میشه ازمون عکس بگیرن مرد جوان؟
چطور بنظر میرسم؟- .کرواتت یکم کج شده-
.خب،اینجوری که نمیشه عکس گرفت کرواتمُ برام صاف میکنی؟
مامانت بهم گفته که تو در مورد رئیس جمهورا .از اکثر آدم بزرگا بیشتر میدونی
.دوست دارم در موردشون مطالعه کنم- .منم همینطور-
فکر کنم برای کارمون آماده‌ایم،دنیس
.قربان- .باید به مامانت خیلی افتخار کنی-
آره،معاون رئیس جمهور بودن از خود .رئیس جمهور بودن بهتره
.مطمئنم حق با توئه
.چون هیچکس نمی‌خواد به معاون رئیس جمهور شلیک کنه
پس الآن باید خیلی هیجان‌زده شده باشی .لطفاً بشین
.خب،فکر کنم یه خرده عصبی هستم
!خب،خوبه.خوبه ،اگه شب قبل از جلسه‌ی گرفتن تأییدیه احساس دیگه‌ای داشتی
.اسمت رو میذاشتم کنار
این وبستر چی میشه،قربان؟- ببخشید.یه لحظه.کسی اینجا گشنش هست؟-
.نه،ممنون- .نه قربان،گرسنه نیستم.ممنون-
آتو،می‌تونی سریع یکم مرغ کونگ پوآ ولی همراه با گردو درست کنی؟
.مشکلی نیست،قربان
.آه اون بچه ساله.باهش ملاقات کردم این نماینده‌ی کنگره،وبستر،رو می‌شناسی؟
.نه قربان،نمی‌شناسم
.مهم نیست.منُ یاد جوونی هام میندازه .و این بده
کِی،تو باید این خبرو به بقیه برسونی که ...مهم نیست این جوانک چیکار میکنه
.کسی نباید اذیتش کنه
.اون گمراه شده.ولی تو وجودش یه چیزی داره و یه روز...کی میدونه؟
بسیار خب،قربان.فکر می‌کنم سناتور می‌تونن از پس .آقای وبستر بر بیان
...فقط یه دغدغه‌ای هست که باید بهش
اوه آره.دغدغه،لین؟
کِی در مورد فعالیت‌های جنسی کوچیکت تو .دانشگاه بهم گفته
.لعنتی.فردا 17اُمه
گلندا؟- بله،قربان؟-
.فردا تولد جیکوبسون ـه برای اون مادر به خطا چیزی داری؟
بله قربان.شما براش یه نسخه از رمان .دون کیشوت با صحافی چرمی گرفتین
.اوه خوبه.کادوی خوبی ـه .استعاره‌ایه
تا آخر عمرش سعی می‌کنه بفهمه چرا براش .همچین کادویی گرفتم
اون زمان متأهل بودی؟
...من یه دانشجوی جدیدالورود بودم
می‌دونید قربان،من کلاً نمی‌خوام در مورد این قضیه .اظهار نظر کنم
این کار پایین‌تر از شأن من .و شأن رسانه هاس
.راهش اینه.لعنت به رسانه‌ها .سناتور هنسون چیزی بروز نمیده
.عالی ـه- .شاید تو هارتفورد به شلی زیادی سخت گرفتم-
،بعد همه‌ی اینا می‌شد بحث الکی .چون در اون صورت رئیس جمهور نمیشدین،قربان
می‌دونی چیه؟
...متأهل یا مجرد،با یه نفر یا دو نفر !اصلاً با کل یه تیم فوتبال
کدوم خری اهمیت میده؟
فقط تو چشم اون حرومزاده‌ها نگاه کن .و دقیقاً همینو بهشون بگو
،این آدما .تاییدت میکنن
.ولی میخوان در حین انجام کار،تو رو خجالت زده کنن
میخوان تو رو به عنوان یه ویروس .بفرستن سر پستت
.پس تو فقط یه انتخاب داری
چی،قربان؟- .خجالت زده نشو-
.دو ساعت،آقایون
...حالا وظیفه‌ی ماست که جرقه‌ای رو ایجاد کنیم
،که باعث به وجود اومدن یه قیام اخلاقی میشه ...تا شاید ما تولدی دوباره
...از صداقت ملی
. و شایستگی داشته باشیم
...و بعضی مواقع در طی این روند
.حتی خودتون رو هم زیر سوال می‌برید
،و این خوبه .نشان از سالم بودن داره
چرا که،اگه ما اون چیزی که باور داریم نیستیم پس کی هستیم؟
.لین هنسون...یه سرطانه
سرطانِ لیبرالیسم لیبرالیسم:مکتب سیاسی که آزادی شخصی) (را مهم‌ترین هدف سیاسی میداند
.سرطان بی‌وفایی
صرف نامزد شدن اون،سرطانِ .تبعیض مثبت ـه تبعیض مثبت:در پیش‌گرفتن سیاستی برای) (...اصلاح تبعیض‌ در برابر اقلیت‌های نژادی، زنان و
...چیزی که ما با صدای رسا جار می‌زنیم
اینه که اون زن .سرطان از بین برنده‌ی پاکدامنی ـه
کلاوزویتس گفته که جنگ .گسترش طبیعی سیاست ـه (کلاوزِویتس:اندیشمند نظامی و از ارتشیان پروس)
ولی سیاست هم گسترش یافته‌ی جنگ ـه
.سیاست و جنگ یکی و مثل هم هستن
.در این جنگ،تلفات وجود خواهد داشت
...ولی به امید خدا
.تلفات از بین ما نخواهد بود
سناتور،میشه چند کلمه‌ای برامون صحبت کنین؟
رئیس جمهور برنامه گلف بازی کردن .با منو کنسل کردن
.عادتشه اینکارو بکنه- .نگرانش نباش .با من اینکارو نمی‌کرد-
کرمیت،میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟- .بعداً صحبت می‌کنیم-
،اونا خونه‌ان .دارن نگاه می‌کنن،و احساس سربلندی می‌کنن
.لوئیس،خودشه.ممنون
.نظم. نظم
،خانم‌ها و آقایان،من "شلدون بی رونیون" هستم .از ایالت بزرگ ایلی نویز
...این امتیاز ویژه و افتخار منه که
.به عنوان رئیس این جلسات ویژه خدمت کنم
ما تنها برای سومین بار در تاریخمان ...اینجا هستیم
تا از اجرای درست اصلاحیه 25اُم قانون اساسی ...اطمینان حاصل کنیم
...و برای اولین بار
.مجلس نمایندگان این مسئولیت رو به عهده گرفته
...من و همکاران محترمم،مصمم هستیم
تا اطمینان حاصل کنیم که این موضوع بسیار مهم ...با سرعت و منزلت
.اداره میشه
مفتخر هستیم که به دوست و همکارمان خوشامد بگیم .لین هسنون
،خانم سناتور .بهتون خوشامد میگم
...ممنون،آقای .ممنون،آقای رئیس
میشه خانم محترم از ایالت اهایو لطفاً برخیزند و دست راستشون رو بالا ببرن؟
خانم سناتور،آیا سوگند می‌خورید که حقیقت
همه‌ی حقیقت و تنها حقیقت رو بگین؟ .تا خدا یاورتان باشد
.سوگند می‌خورم- .لطفاً بنشینین-
.آقای رئیس،تذکر دارم
به عنوان رئیس جلسه،آقای وبستر از دلاویر رو .تصدیق می‌کنم
...آقای رئیس،توجهتون رو به صفحه‌ 16
تب "سی25" از دفتر کل جلب می‌کنم ...رونوشت از جلسه‌‌ی پرسش و پاسخ
بین نامزد و تعدادی از دانشجویان .دانشگاه هاروارد هست
صفحه‌ی 16؟- .پایین صفحه‌ی 16-
اظهارات زیرین رو در پاسخ به سوالی
.مربوط به جدایی کلیسا و حکومت می‌بینین
:خانم نامزد اینطور گفتن و من نقل قول می‌کنم ...جدایی بین [حکومت و مذهب] وجود داره
.چون ما نمی‌تونیم بذاریم یه افسانه،ملت رو اداره کنه
منظورتون چی هست،آقا؟
سناتور همین الآن قسم به وجودی خوردن .که بهش باور ندارن
خانم سناتور،شما ...متوجه هستید
که به این کمیته قول دادید که صادق باشید؟...- ...بله-
و دروغ گفتن به این کمیته،شهادت دروغ محسوب میشه- و پیگرد قانونی داره؟ .بله،این رو متوجهم-
...خب فکر کنم،همه‌ی ما موافقیم که
...با این وجود که سناتور مذهب و مذهبیون رو
...تحقیر کردن
که بر اساس قانون اساسی حقشون هم هست...
،این لزوماً باعث نمیشه که ایشون یه دروغگو .باشن،آقای وبستر
.مطمئن هستم می‌تونیم ادامه بدیم
خانم؟- بله؟-
برای اینکه ثبت بشه،میشه اسم و آدرس خودتون رو اعلام کنین؟
.بله.اسم من لین هنسون هست
...آدرس محل سکونت من
،می‌تونی اینکارو بکنی سوابق تماسهای تلفنی رو در بیاری؟
.من برای آدم خیلی قدرتمندی کار می‌کنم
آره،با هم صمیمی هستیم .یه مدت صمیمی بودیم
.تا همین اواخر بود،البته .مسیر شغلیمون یه جورایی از هم جدا شد
.حداقل تو زندگی خودت رو داری .اینجا هیچ فسادی در جریان نیست
،در حال حاضر ...ما فقط باید
به هر جنبه‌ی زندگی اون سرک بکشیم . و هر کسی که می‌شناختش رو پیدا کنیم
.هیچوقت نمی‌دونی که چی پیدا می‌کنی
چیزی پیدا کردین؟- .نه،نه واقعاً-
نه واقعاً؟ ...منظورت اینه که
.در واقع چیزای کمی پیدا کردیم
،با بقیه‌ی همکلاسی‌ها صحبت کردم .و اونا بهم گفتن که اون خیلی سرکش بوده
.سرکش؟ آره اون سرکش بود
انقدر سرکش بود که می‌تونی مطمئن باشی .مجلات مطالب زیادی در موردش می‌نویسن
باهشون صحبت کردی؟
.من؟ نه .ولی بالاخره یکی یه جایی صحبت می‌کنه
.ولی تو نمی‌کنی- .نه-
.اگه صحبت کرده باشی مشکلی به وجود نمیاد- .ما غل و زنجیرت نمی‌کنیم .نه،صحبتی نکردم-
پس هیچکی مثله ...پرسشگر ملی مثلا
...یا اون برنامه‌های مسخره‌ی تلویزیونی
...دسترسی به اطلاعات- محرمانه؟-
.نه،نه،نه .من هیچی نمی‌دونم
آخرین دفعه‌ای که باهش صحبت کردم،تنها .صحبتمون این بود که بچه چیکارا کرده
،بر اساس اسناد ما .روز 15اُم باهش صحبت کردی
سه هفته پیش؟- .آره-
.آره،با عقل جور در میاد
.من...اون داشت می‌رفت وگاس
راست میگی؟ وگاس؟
.ازم خواست باهش برم .قرار بود سفر رو مهمون اون باشم
.چون باید می‌رفتم سر کار نتونستم برم
قرار بود تو یکی از این جاهای جدید خیلی شیک بمونیم،بلاژ بود اسمش؟
بلاژیو؟ درسته؟- .آره-
با اون بندبازه؟- .من اصلاً اونجا نبودم-
.رفتی سراغ میز کار من
آوامــووی
وقتی جوون‌تر بودم ...هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم
،که به این سن و سال برسم .و بچه نداشته باشم
.یه جورایی به بچه‌ها فکر میکردم
،بزرگ کردنشون .درست تربیت کردنشون تا آدمای خوبی بشن
.اون چیزی بود که می‌خواستم
،بعدش با تو آشنا شدم ...و بعدش فهمیدم که من رویام رو میدم
.در قبال اینکه بتونیم طبق رویای تو زندگی کنیم
ما همه‌ی اون چیزا رو فدا کردیم .تا کارای خوب انجام بدیم
.ما کارای خوبی انجام دادیم
هیچوقت بیشتر از زمانی که برای تبدیل شدن جرایم ناشی از تنفر به یه جرم فدرال و حکم اعدام دار .مبارزه کردی سربلند نبودم
،تو خیلی محکم ایستادی .از کل دنیا سرپیچی کردی و پیروز هم شدی
اون موقع بود که فهمیدم همه‌ی اون فداکاری‌ها ...بیهوده نبودن
.که تو مرد خوبی بودی
و حالا،هر چی که تو در طول عمرت بدست آوردی ...برچیده میشه
...چون که،با وجود این کثافت وحشتناک
.از تو مثل یه مک‌کارتی درجه‌ی 2 یاد می‌کنن مک‌کارتی:سناتوری که به متهم کردن) (دیگران به کمونیسم معروف بود
مشکل تو اینه که هیچوقت گذشته .برات درس عبرت نمیشه،شلی
.اون آدم خوبی نیست
!بجنب
.بجنب
می‌بینی،دافنه؟ .اینطوری میشه به صدر رسید
لو؟
،مسئله‌ای هست که میخوام در موردش صحبت کنم .و بسیار بسیار در موردش نگرانم
،اگر اعضای این کمیته به من اجازه بدن ...در برابرم
...یه مثال عالی دارم که این نهاد
.باید "قانون محافظت از افترا در اینترنت" رو تصویب کنه
...در مجله خبری نیکولز
...که به 40 میلیون مشترک فرستاده شده
...ادعا شده که شما،سناتور
.در یک مسئله جنسی در دانشگاه درگیر بودید
...که برقراری رابطه
...هستش
با چندین نفر در ازای اجازه‌ی ورود .به یک انجمن دخترانه
با وجود اینکه،نمی‌خوام وقت کمیته رو ...با همچین
...کنایه‌های شنیع و سستی بگیرم
.حق سناتور برای جواب دادن رو ازشون نمی‌گیرم
...آقای رئیس،من هیچ جوابی
.من به این مقاله جواب نمیدم
.به شما آفرین میگم،سناتور
.آفرین بر شما
...اولاً بذارین بیان کنم که
همه‌ی آمریکایی ها و همه‌ی ساکنین این سیاره ...رو ترغیب می‌کنم
...که مجله‌ی خبری نیکولز رو تحریم کنن
...این پلیدی و هرزه‌نگاری منحطی هست
.که اصلاً نباید منتشر بشه
فقط می‌تونم اینطور فرض کنم که شما،سناتور
نه تنها از مجرمین سایتِ
www.nicholsreport.com...
بلکه اون شخصی که به شما شباهت ظاهری داره . و در این عکس‌های چندش‌آور حضور داره،شکایت می‌کنید
و وقتی تقاضای دادخواست کردید،اینو بدونید .که از حمایت همه جانبه‌ی من برخوردارید
خودداری شما از انکار کردن این ...انحراف جنسی
...هیچ تأثیری بر این کمیته نخواهد داشت
.که به نامزدی شما تأییدیه بده یا نده
آقای رئیس جمهور،شما در مورد اتهاماتی که امروز در اینترنت شده،نظری دارین؟
،من در مورد هیچ اتهامی بحث نمی‌کنم .بخصوص اونایی که تو اینترنت پخش شدن
ولی قربان،اتهامات جنسی،امروز توسط نماینده‌ی کنگره .رونیون،به گوش عموم مردم رسیدن
. و من مطمئنم که از اینکار خیلی پشیمونه
قربان،اگه شما با اتهامات موافق باشین ...یا موافق باشین که اتهامات صحت دارن
به نظرتون سناتور هنسون،از لحاظ اخلاقی شایسته تصدی این پست هستن؟
.بهتون میگم جریان چیه
...اطمینان دارم،رئیس جمهور ماتئو و من
...هر دو از رأی افرادی که
.بی ملاحظگی جنسی در سابقشون دارن استقبال می‌کنیم
با رأی اونا هر دفعه می‌تونیم با اختلاف زیاد .پیروز انتخابات بشیم
.سلام،شیلا
.حدود 10 دقیقه س که منتظرت هستن- .باشه،سلام-
.هنری،باید تا 5 دقیقه‌ی دیگه باهت صحبت کنم- .باشه-
درگیری اون در هرزه‌گری چطوره؟
...نه،نه.باید یه جوری بیانش کنی که انگار
.چیزی ـه که اف.بی.آی...ای.جی باید بررسیش کنه
.سلام،رجی- .سلام-
خب،این چطوره؟ ...چقدر شرم آور است که"
...که،نه نه- کی؟-
چی؟- گیلمور کجاست؟-
.گیلمور- آیداهو؟ آیووا؟-
میشه یه لحظه صحبتتون رو قطع کنم؟ ."همه‌مون قراره بریم تو برنامه "امریکا لایو
دارین در مورد چی صحبت می‌کنین؟
...فقط داریم بیانیه‌مون رو مطالعه می‌کنیم
.در پاسخ به داستان روزنامه‌ی واشنگتن پست
کدوم داستان؟- ...اون داستانی که میگه،یه تحقیقات مخفی در جریان ـه-
...تا مشخص بشه که "لین هنسون" در قبال کاراش
.تو دانشگاه پول هم دریافت کرده یا نه
.از این قضیه خبردار نشده بودم
...خب،این...آمم
.این تو نسخه‌ی فردا عصر چاپ میشه
درست سر وقت،تا جناب نماینده‌ی کنگره،بیانیه‌شون ،رو اعلام کنن
و درست سر وقت،تا تو خاطر آمریکایی‌ها .در آخر هفته‌شون بمونه
منبعش چیه؟ اونا داستان رو از کجا بدست آوردن؟
.منابعی که نامشون ذکر نشده و به تحقیقات نزدیک بودن- .متوجهم-
.اَل
!اَل- بله؟-
،می‌تونیم...آممم...بیا
.بیا بعداً بریم سر جزئیات این موضوع
.خیلی خب،ممنون
...من،آمم
،فکر کنم خشمی ناشی از اعتقادم به پاک بودن خودم .داره میاد سراغم
خب،حقیقت یا بخشی از اون،تو این داستان هست؟
.یه سری تحقیقات انجام خواهد شد- .حقیقت به نفع اون خواهد بود-
،تکذیبش می‌کنه،و باعث میشه همه‌ی ما- .مثله احمقا بنظر برسیم .بذار اینکارو بکنه-
.بذار فقط همون بخش داستان رو تکذیب کنه
.اینجارو نگه‌دارین- چی؟-
.مشکلی نداره .خودم می‌تونم انجامش بدم.آره
.ممنون
.برنامه‌ی "امریکا لایو" تو کار مسخره بازی نیست- .پیت همیشه عادلانه رفتار می‌کنه-
الآن باید صدایی از این گوشی بشنوم؟
.تو قراره معاون رئیس جمهور بشی
.درباره‌ی مسائل قانونی مودر دغدغه صحبت می‌کنی- .درسته-
صفحه نمایش سناتور کجاست؟
.صفحه نمایشی برای ایشون وجود نداره .صدای پیت رو تو گوشی میشنوه
.این مضخرفه .ما درباره‌ی این حرف زدیم،ری
،اگه پیتر می‌تونه اونو ببینه .اون هم باید بتونه ببینش
.اینجوری اون نسبت بهش برتری حواس پیدا می‌کنه- می‌خوای از برنامه خارجش کنی؟-
.من حرفی از خارج کردنش نزدم .فقط دارم میگم این وضع مضخرفه
.امروز تو جلسات خیلی عالی بود .باوقار و خونسرد
.استیو پولت- .سلام-
باید چیزی بشنوم؟ .اوه می‌شنوم.باشه،عالی ـه
.اون یکی ـه .آره،می‌دونم
...نمی‌تونم بشنوم .آره،درست شد،دارمش
.خیلی خب،صدای تیتراژ شروع رو دارم
.ممنون که منو دعوت کردین،پیتر
.مطمئناً،خوبه
...خب،تا به حال تجربه‌ی سختی بوده
...ولی اگر مجبوریم که رأی دهنده‌هارو از معادله خارج کنیم
فکر می‌کنم که سیستم بررسی سابقه .که یه لزوم ساده براش وجود داره،دشوار خواهد بود
...باید مادر بودن رو در این رابطه،بیان کنم
...ولی من نه تنها در کمیته‌ی امور خارجه خدمت کردم
بلکه از لایحه‌ی "هنسون-فاینمن" حمایت کردم ...که قانون استفاده از نیروهای نظامی رو بازتعدیل ‌کرد
تا قوه‌ی مجریه بتونه به تروریسمی که ...از طرف دولت‌ها حمایت شده پاسخ بده
.به عنوان مثال،عراق،لیبی و کره‌ی شمالی
...ولی به جای اینکه شمارو با سوابق کاری خودم خسته کنم
ترجیح میدم سوالات شمارو .در مورد مسائل مشخص سیاست خارجی جواب بدم
،فکر می‌کنم می‌تونم بپرسم،آقای کرنشاو .شما تو همچین موقعیتی چه احساسی داشتین
چرا باید به این شما جواب بدم؟ .متأسفم.این یه مسئله‌ی حریم شخصی ـه
ببینید،من در مورد مسائل جنسی ...در جلسات
.یا در تلویزیون ملی،یا هر جای دیگه‌ای صحبت نمی‌کنم
اتاق فرمان "امریکا لایو" کجاست؟- .پایین راهرو-
.ببخشید اتاق فرمان امریکا لایو؟
اتاق فرمان لعنتی کدوم گوری ـه؟- .درست همون پایین-
!لعنت
!اینطرف،اینطرف
!نگو که بهمون کلک زدن تا تحقیرمون کنن
!داریم تحقیر میشیم !می‌دونستم نباید به این لعنتی اعتماد کنیم
سناتور هنسون،آقای پولت رو به جا میارید؟
،نه من صفحه نمایش ندارم .به همین دلیل نمی‌تونم ببینمشون
،حقیقت اینه که من و لینی فقط همون یه بار .بینمون اتفاقی افتاد
.فکر نمی‌کنم بعد از اون دیگه همدیگرو دیده باشیم
...در توجیه کار ایشون باید بگم که وقتی سکس کردن خیلی مست بودن
.با دوستام من و برادرام
.تحقیر یعنی همین .داره دوستت رو به فنا میده
.کاملاً واضحه که اون به برنامه‌ی شما نفوذ کرده
خانم هنسون،شما همچنان در مورد صحت این خبر .موضعی نگرفتین
.خبر کاملاً صحت داره،عکس‌ها هم همینطور
،تا چند ماه روی تابلو اعلانات خونه مجردی دانشجو‌ها .داشتیم‌شون
.اسمش رو گذاشته بودیم : زندگی در مسیر سکس با لین
حالا چیکار کنیم؟- .ازش شکایت می‌کنیم-
نمی‌خوام با جواب دادنِ من،اون اظهارات .یا سوال شما ارزشی پیدا کنن
.شبتون بخیر
این یارو احمقه.ما دیگه افرادمون رو .تو اون برنامه نمی‌فرستیم
یه عوضی‌ای زنگ زد و اون ادعای .احمقانه رو کرد
.معلومه که باید تحقیق کنن
.کل اوضاع بهم ریخته
...دوست دارم با گفتن اینکه
...خبرهای زیادی در رسانه‌ها منتشر شده
مبنی بر احتمالِ،مجدداً میگم احتمالِ
.وجود رفتار مجرمانه از سوی نامزد،شروع کنم
...این کمیته قبل از به بحث گذاشتن موضوع
.منتظر گزارشی از "اف.بی.آی" خواهد موند
،با این وجود یک بار دیگه به نامزد .فرصت پاسخگویی رو میدم
.من هم قبل از پاسخ دادن منتظر گزارش اف.بی.آی می‌مونم
.خانم سناتور
.کمی در مورد خانوادتون به ما بگین .شما یه پسر دارین
.بله.من یه پسر شش ساله به اسم تیموتی دارم
.سن بسیار خوبی ـه
...حالا،من اینجا می‌بینم که
،زمانی که شما تیموتی رو به دنیا آوردین ...سر وظیفه‌تون غایب بودین
.چند ماه مرخصی زایمان داشتین
...حق هر مادری هس که مرخصی- .مرخصی زایمان با حقوق-
،بله.فکر نمی‌کنم ما باید شهروندانمون رو به خاطر .بچه‌دار شدن تنبیه بکنیم
فکر کنم از گفتن اینکه ارزش نهادن به مقام مادر .یه مسئله‌ی فراجناحی ـه،به کسی بر نخوره
...اگر که دوباره باردار بشین
قصد دارین،مرخصی زایمان بگیرین؟
.به این موضوع اصلاً فکر نمی‌کنم
نه؟ شما هنوز هم توانایی بچه‌دار شدن دارین؟
...بله،دارم .فکر می‌کنم،بله،دارم
.با این وجود به این موضوع اصلاً فکر نکردید
...شاید به این معنی هست که .نه،بگذریم
...خانم سناتور
...بذارین فرض کنیم که شما تا جایگاه ریاست جمهوری بالا رفتین
.و مجبور شدین در طول دوره‌ی خودتون باردار باشین
آیا وظایف خودتون رو به معاون رئیس جمهور می‌سپارین؟ و در این صورت،به چه مدت؟
...آقای رئیس،شما می‌خواین که نامزد به این کمیته
اطمینان بدن که قبل از تصدی پست،خودشون رو عقیم‌سازی لوله‌ای بکنن؟
.آقای رئیس،خاضعانه درخواست دادن یه تذکر رو دارم- .به شما این امکان داده میشه-
...با تمام احترامی که براتون قائلم- بعد از اینکه صحبت‌های من تموم شد- .این امکان به شما داده میشه
حقیقت اینه که تا زمانی که من و شوهرم ...تصمیم قطعی برای داشتن یک فرزند دیگه نداشته باشیم
.از روش‌های جلوگیری از بارداری استفاده می‌کنیم
...بسیار خب،حالا علاقه‌مندم که
.به مقوله‌ی وفاداری وارد بشیم
وفاداری یه ویژگی قابل احترام معاونان رئیس جمهور هاست.قبول دارین؟
.بله،بسیار موافقم،بله- ...با این وجود شما -
زمانی که "مجلس نمایندگان" رو برای عضویت در "سنا" رها کردین به طور رسمی از حزب جمهوری‌خواه .جدا شدین و به حزب دموکرات پیوستین
،من عوض کردن حزبم رو به عنوان عهدم به .وفاداری به کشورم می‌بینم
احساس کردم که حزب جمهوری‌خواه از آرمان‌هایی که .من در دوران جوانی اونهارو ارج می‌نهادم،تغییر مسیر داده
...آیا به عنوان یک جمهوری‌خواه
وقتی شده که رأی حزبی و برخلاف عقاید خودتون بدین؟
.نه،هیچوقت
هنوز هم به هر رأیی که دادین باور دارین؟- .بله-
که شامل رأی شما به متهم کردن،رئیس جمهور- کلینتون هم میشه؟ .بله،باور دارم-
.اون مسئله مربوط به برقراری عدالت بود
،رئیس جمهور به عنوان ...فرمانده‌ی کل قوا
،در حالی که چندین افسر ارتش ...که شامل نامزدهای فرماندهی ستاد مشترک میشدن
به خاطر زِنا مورد پیگرد قانونی قرار گرفتن ...یا بهشون اجازه
.پیشرد حرفه‌شون داده نشد،ازشون حمایت کردن
من مخالف جرم بودن زنا یا حتی جرم بودن دروغ گفتن .راجع بهش در نیروهای مسلح هستم
،ولی تا زمانی که قانون اینه ...باید بدون توجه درجه اجرا بشه
.حتی اگه اون درجه فرمانده‌ی کل قوا باشه
شاید سناتور از این موضوع آگاه نیستن که .فرماندهی کل قوا در واقع یک درجه نظامی نیست
.از این موضوع آگاهی دارم
چیزی که فکر می‌کنم در مورد رئیس‌جمهور کلینتون .می‌تونیم بگیم اینه که اون گناهکار نبود اما مسئول بود
".گناهکار نبود اما مسئول بود"
...من .خوشم اومد
.ممکنه که بعداً ازش استفاده کنم
.اگه دوست داشته باشین،می‌تونین- .ممنونم-
...در حالی که ...در حالی که شمارو برای معاونت ارزیابی می‌کنیم
باید لیاقت شمارو به عنوان فرمانده‌ی کل قوا .هم در نظر بگیریم
موافق هستین؟- .بله،هستم-
در این صورت،با توجه به احساسات شما درباره‌ی این موضوع
آیا شما تا بحال مرتکب زنای محصنه شدین؟ (رابطه نامشروع در زمان تأهل)
.نه،نشدم- نه؟-
کاملاً مطمئن هستین؟ خانم سناتور درک می‌کنین که .شما قسم خوردین تا صادق باشین
بله،متوجه این هستم که بین من و شما .من کسی هستم که قسم خوردم تا صادق باشم
،وقتی شماها میرین که در برابر کمیته‌ی آنتی‌تراست قرار بگیرین،نمی‌خواین هنک پیشتون باشه؟
.مطمئناً،ولی نه به هر قیمتی
،دفعه‌ی پیش که صحبت کردیم .تو همین جایی که هستی نشسته بودی
.هنک جای "لن" نشسته بود ...تو شروع کردی اینو بهش گفتن که
اگه سیستم سرمایشی کامیون‌ها .خراب می‌شد،چقدر حیف می‌شد
،هنک آدم عجولی ـه .و اون حرف رو یه تهدید تلقی کرد
.اگه تهدیدش می‌کردیم،متوجه می‌شد
،منم همین فکرو می‌کردم .ولی حالا باید آمار و ارقام رو یکم دستکاری کنیم
.با هنک باید خیلی محترمانه برخورد بشه
سناتور هنسون؟- ببخشید،بله؟- .آقای وبستر،نماینده کنگره اومدن اینجا که ببیننتون-
.فکر کنم 10 دقیقه‌ وقتمون رو داریم- .باشه،بفرستش داخل-
.نه،می‌خوام این مشکل رو حل کنم .می‌خوام.فقط چند دقیقه بهم وقت بدین
،اگه نوشیدنی چیزی خواستین .جری حواسش بهتون هست
برمی‌گردیم سر این موضوع؟- .برمی‌گردیم.برمی‌گردیم-
سناتور،می‌خواین من داخل باشم؟ مطمئن بشم جناب نماینده کنگره با چیزی مشکل ندارن؟
نه مشکلی نداریم.مگه نه آقای وبستر؟- .مشکلی نخواهیم داشت.ممنون
به خودت افتخار می‌کنی؟
خب،براتون چیکار می‌تونم بکنم،آقای وبستر؟
.مطمئنم که در تعجب هستین که چرا اینجام
فکر می‌کنم اینجایین که بدونین چرا من .جواب حملات رو نمیدم
چون از همه چی گذشته،شما یه جور .علاقه عجیب به عادلانه بازی کردن دارین
.دارین حال منو می‌گیرین .قضیه از آبِ خوردن به قلدری همه جانبه رسیده
،احساس می‌کنم باید یه کشمکشی بین ما باشه .منظورم شما و کمیته ست
...سر امنیت اجتماعی،روابط با اسرائیل
بازار بورس داو جونز،سرشماری .تقریباً هر چیزی،حاضرم کشمکش کنم،ولی در مورد این نه
.نه،زندگی شخصیم نه .به هیچکس ربطی نداره
.مردم به شما همچین چیزی رو نخواهند گفت ...اونا میگن بهشون ربط داره
به خاطر اینکه شما معیارهای اخلاقی رو برای .فرزندانشون تعیین می‌کنین
.به خصوص دختراشون
تا حالا اسم "اسحاق لَم" به گوشت خورده؟
.اسحاق لم؟ نه- ...اولین کسی بود که در برابر "ک.ف.ض.م.ن" حاضر شد-
.کمیته فعالیت‌های ضدآمریکایی مجلس نمایندگان
،همچنین اون اولین نفری بود که بعضی اسم‌هارو داد .تا با دولت همکاری کرده باشه
.دومینو از اونجا شروع به سقوط کرد
،چه شغل‌هایی که خراب شدن .چه خانواده‌هایی که نابود شدن
،فقط تصورش رو بکن؛آقای وبستر .اگه لَم به کمیته فقط می‌گفت،لعنت به شما چی می‌شد
تصور کن که چقدر کارو برای اونا .می‌تونست سخت‌تر کرده باشه
شما کمیته رو به مک‌کارتیسمِ جنسی متهم می‌کنید؟ (اتهامات جنسی بی‌اساس)
.خب،لزومی نداره همچین اتهامی بزنم
من نمی‌تونم به اتهامات کمی در لفافه‌ی کمیته ...پاسخ بدم
،چونکه برای اونا صحیح نیست که .همچین اتهاماتی زده بشه
شایدم به این دلیل نمی‌تونین جواب بدین،که .جوابایی که دارین،بیش از حد خجالت آوره
می‌دونی چیه؟
.تو جوونی
.اشکالی نداره.اشکالی نداره.جوونی
،می‌خوام با ساده‌لوحی تو حال کنم .و سعی کنم وجهه‌ی خوبت رو ببینم
.حتی واضح‌تر از این بهت میگم
...اگه من مرد بودم،هیچکس براش مهم نبود
.چندتا شریک جنسی تو دانشگاه داشتم
،و اگه این قضیه برای یه مرد نامربوطه .برای یه زن هم نامربوطه
.جری،رفقا رو برگردون داخل،لطفاً .باید اینکارو تموم کنم
.آدم بدی نیست
.به کاری که داره می‌کنه باور داره
.یه جور اخلاق‌مداری عجیب داره
...ولی در این حرفه،با این همه چیز که خطره
،باور داشتن به خودت کافی نیست .باید حق با تو باشه
این یه تجاوز ایدئولوژیک به .به همه‌ی زن هاست
تیمی،یکم زیادی ارتفاع گرفتی- .خیلی خب،مامان-
.ممنون،عزیزم
.خب،پس من به خاطر همه‌مون ازش جون سالم به در می‌برم
فردا صبح،نماینده‌ی کنگره مارشال .سوالاتی ازت می‌پرسه
.می‌خواد با قضیه سقط جنین بهت حمله کنه
بهت قول میدم که شلی یه راهی پیدا می‌کنه .تا بهت انگ بچه‌کشی بزنه
.ما براش آماده‌ایم .متن‌هایی که آماده کردیم درجه یک هستن
.تک تکشون- .میذاری حرفش رو تموم کنه-
...بعد تو چشماش نگاه می‌کنی و ازش می‌پرسی
،آقای رونیون،20 سال پیش همسر شما،مگی .یه سقط جنین داشته
فکر می‌کنین اون یه قاتل ـه؟
.اون یه آدم ریاکاره
.نه نیست .شلی اصلاً خبر نداره
...آیا شما میگین که یه قاضی دادگاه عالی رو بر اساس
طرفدار حق سقط جنین بودن،منصوب می‌کنین؟
آقای مارشال،معاون رئیس جمهور قاضی‌های .دادگاه عالی رو منصوب نمی‌کنه
آیا شما جانشین رئیس جمهور نمیشین؟ یا حتی مشاوره به رئیس جمهور نمیدین؟
،اینکارو خواهم کرد ...ولی نه بدون این انعطاف
،که هر مرد یا زنی که مخالف حق سقط جنین هست رو .از خدمت کردن در دادگاه عالی کنار بگذارم
پس شما اجازه میدین که یه باور سیاسی و شخصی به همچین تصمیمی ورود پیدا کنه؟
حق سقط جنین یه مسئله‌ی .مربوط به قانون اساسی نیست
آقایون و خانم‌های محترمی که در دادگاه عالی ...خدمت می‌کنند
دادگاه عالی‌ای که در حال حاضر از ...جناح راستی‌ها پرشده (راستی‌ها=جمهوری‌خواه‌ها)
هیچ حقی ندارن که کاری کنن که ...زن‌ها مجبور به پناه بردن به سقط جنین غیرقانونی بشن
منظورتون اینه که اونا هیچ حقی ندارن که تصمیم بگیرن .آیا زن‌ها برای ارتکاب قتل نیاز به مجوز دارن یا نه
.آقای مارشال،زمان شما به اتمام رسیده
قربان،اگر خانم محترم و برجسته‌ی ایالت اهایو ...به سوال جواب بدن
فکر می‌کنم خانم لین میل باطنی خودشون .به سقط جنین رو واضح بیان کردن
!یعنی چی،آقای رونیون- .آقای لوئیس،شما حق صحبت کردن ندارین-
...آقای رئیس اصطلاحی که شما به کار بردین ...یعنی "میل باطنی" رو
.بیان کننده‌ی موضع خودم نمی‌دونم
.من میل باطنی به حق یه زن برای انتخاب دارم
!برای کشتن یک بچه- .یه جنین-
.کشتن یک طفل،در حالی که داره در رحم رشد می‌کنه
...به شخصه،سناتور
...باور ندارم که این حق شهروندان ما باشه
...تا یک انسان بی دفاع رو فقط به خاطر انتخاب خودشون
.سلاخی کنن
،به قیمت به خطر انداختن آینده‌ی خودم :اینو بهتون میگم
...اگه شما از اون حق حمایت کنین
،حق یک زن برای انتخاب ...دارین از
،چیزی نه کمتر از یک هلوکاست برای .بچه‌های به دنیا نیومده حمایت می‌کنین
...آقای رئیس،دارین به من میگین یه
.فکر می‌کنم موضع من در مورد این مسئله روشنه
.بله خانم،یقیناً همینطوره
.خدایا،عاشق این بازی‌ام
وقتی اون میاد بهم میگه چجوری انجامش بدم،من بازم .به روش خودم انجامش میدم
...بعد اون برمی‌گرده و تغییرش میده و بعدش
.ایول
.ضربه خوبی بود،قربان
.اینطور که متوجه شدم،شما تو هر هوایی گلف بازی می‌کنین
از چه نوع چوبی استفاده می‌کنین؟
.چوب تمرینی ـه- .درسته،چوب تمرینی-
،هفته پیش که سراغت رو گرفتم .گفتن رفتی وگاس
.کاری بود،قربان- وگاس برای کار میرن؟-
.خب،با دستگاه‌های شرطبندی هم بازی کردم
میشه تنهامون بذارید؟
وضعیت سرفه‌هاتون چطوره؟
.مانده حساب کازینوی اونه
اون به دوست صمیمی تو دانشگاهش پیشنهاد داده بوده .که به عنوان مهمون ببرش وگاس
،آیا قسم می‌خورید که حقیقت و همه‌ی حقیقت و تنها، حقیقت را بگویید تا خداوند یاورتان باشد؟
.قسم می‌خورم
.لطفاً اسم خودتون رو برای ثبت شدن بیان کنید
.سینتیا ،چ.ا.ر.ل.ت.و.ن،لی
.ممنونم .لطفاً بنشینید
سوالات رو با آقای اسکَکِل،آغاز می‌کنیم
.آقای اسکَکِل،5 دقیقه وقت قانونی شما شروع میشه
.ممنون،آقای رئیس
.خانم لی
.خانم لی،سلام.من اینجام .ممنونم که به ما پیوستین
خب،شما به اینجا احضار شدین،درسته؟
.بله
خانم لی،امکانش هست مستقیماً- .طرف میکروفون حرف بزنید .بله-
درک می‌کنم که شما مضطرب هستین .اما باور کنین شما در جمع دوستانتون قرار دارین
.خانم لی،شما متأهل نیستید
.نه...نه
.نه،نیستم- .اما یه زمانی متأهل بودید-
.من با ویلیام هنسون ازدواج کرده بودم
.که الآن همسر کاندیدای معاونت ریاست جمهوری ـه- .بله-
.اون بعد از طلاقمون با لین ازدواج کرد .قضیه مال 7 سال پیشه
.طلاق.درسته .اسناد مربوط به طلاقتون رو مطالعه کردم
،خانم‌ها و آقایان در ضمن .این مطلب در برگه‌ی 76 اُمه
،متذکر شده که بین زن و شوهر .اختلافات آشتی ناپذیر وجود داشته
می‌تونید بهمون بگید که اون اختلافات آشتی ناپذیر،چیا بودن؟
.واقعاً نمی‌تونم بهشون اشاره کنم
آیا همسرتون نسبت به شما- خشونت فیزیکی داشت؟ .نه-
آیا اختلافات مالی داشتین؟ یا اختلاف بر سر اینکه بچه‌هاتون رو چطور بزرگ کنین؟
.ما بچه‌ای نداشتیم
آیا مسئله‌ی خیانت وجود داشت؟- .بله.یک مورد-
آیا درست هست که بگیم که این خیانت سریعاً باعث طلاق شد؟
.خانم لی،لطفاً سوال رو با کلام جواب بدید آیا اون حرکت به نشانه‌ی بله بود؟
.بله،بود .یه بله بود
آیا شما،خانم،این رابطه‌ی نامشروع رو داشتین؟- .نه-
پس شوهرتون داشتن؟- .بله-
...ویل ...ویل مسئول
.اولین مبارزه‌ی انتخاباتی لین بیلینگز،برای مجلس سنا بود
.اون همیشه با لین بود
آیا شما دارین میگین که سناتور،یا همون نامزد معاونت با شوهر شما رابطه داشتن؟
...مجدداً خانم لی- .عذر می‌خوام.بله.بله-
.ممنون
آیا خانم کاندیدا می‌دونستن که شوهر شما متأهل هستن؟
.لین دوست صمیمی من بود .دوست خیلی خیلی صمیمی
خانم لی،میشه همونطور که در استشهاد کتبی‌تون نوشتید ...برای این کمیته توضیح بدید
...که چطور فهمیدین کاندیدا
رابطه‌ای با شوهر شما داره؟
...بله
.شب انتخابات من خونه بودم
.آنفلوانزا داشتم
داشتم لین رو توی تلویزیون تماشا می‌کردم .که در شُرف سخنرانی به مناسبت انتخاب شدنش بود
.خیلی ناراحت بودم که نتونستم اونجا باشم
.این یه دستاورد برای لین و شوهرم بود
.اون روی جایگاه رفته بود .ویل هم کنارش بود
.ویل دست اونو به نشانه‌ی پیروزی در دست گرفته بود
...سمت دیگه‌ی لین
،یه نفر دیگه قرار داشت که لین دستش رو .خیلی معمولی گرفته بود
...ولی با ویل
.دستاشون رو بهم گره زده بودن
...عجیب بود که من متوجه شدم
.بعدش زنگ در خونه زده شد
،رفتم جواب دادم ...و یه آقای محترمی پشت در بودن
.خیلی مرتب لباس پوشیده بود و یه کراوات زرد داشت
.یه سری اسناد برای من آورده بود
ببخشید چه اسنادی؟- .تقاضانامه‌ی طلاق-
از اونجایی که کمیته تصمیم گرفت یک زن از عوام رو،در جلسه‌ای که بیش از هر جلسه‌ی دیگری ...در منظر اذهان عمومی ست،تحقیر کند
...دوست دارم که از ایشون عذرخواهی کنم
و اینکار رو شخصاً هم می‌کنم .اگر ایشون به من اجازه‌ی ملاقات بدن
.کاری که من با خانم لی کردم،اشتباه بود
.اینکار از روی بدذاتی انجام نشد .در حقیقت برعکسش بود
،عشق یک واکنش غیر ارادی ست،و من احساس می‌کنم .که قربانی عشق شدم
...عمیقاً از دردی که برای سینتیا به وجود آوردم پشیمانم
...و این قضیه برای من ناراحت کننده هست
.به خصوص که زمانی خیلی بهم نزدیک و صمیمی بودیم
...و آیا اینکه رابطه‌ای که من و ویل داشتیم باید
تأثیری در انتخاب شدنم برای پستی که نامزدش شدم،داشته باشه .یا خیر،تصمیمش با کمیته هست
من این جسارت رو نمی‌کنم که خودم رو در جایگاهی .فرض کنم که این تشخیص رو انجام بدم .ممنون
...سناتور،آیا دارین میگین که مردم- .خیلی خب،ایشون روز سختی داشتن-
.خودتون می‌دونین که متحمل چه دردی هستن .زود باشین .زود باشین
.اون بهترین دوستت بود
...رونیون امروز همسر سابق ویل رو
...برای شهادت آورد،و اونم گفت که من و ویل رابطه داشتیم
،دختره اونارو دیده که دست به دست هم داده بودن ...انگشتاشون رو تو هم قفل کردن
.و می‌دونسته که این به شوهرش میده
.این حرف اونه
.ببخشید- .این یه شکست بده- شرایطی در بازی پوکر که بازیکن) (با کارت‌های بهتر،متحمل شکست میشه
.مطمئن نیستم منظورتون رو متوجه شده باشم
در حالی که قسم خورده بودی صادق باشی- .گفتی هیچوقت مرتکب زنای محصنه نشدی .درسته-
.تو قسم دروغ خوردی- .من مرتکب زنای محصنه نشدم-
!وقتی ویل متأهل بود تو بهش میدادی- .خیلی خب-
حتی بازترین تعریف زنای محصنه شامل .اونکار نمیشه
.لعنتی حق با اونه .تو راست میگی
برای اینکه مرتکب زنای محصنه شده باشه .باید خودشم در اون موقع متأهل می‌بوده
.تو داری به جزئیات گیر میدی
شوهرت ممکنه زنای محصنه انجام داده باشه .ولی تو نه.خوبه
.تو در واقع یه زن عاشق سکسِ رابطه خراب کنی .وارن بیتی از نوع زنش وارن بیتی:بازیگر مردی که بخاطر روابط) (.عشقی زیادش معروف بود
...رونیون می‌دونه که تو قَسَمت رو نشکستی
ولی اون کاری کرده که کل دنیا فکر می‌کنن تو مثل یکی از شخصیت‌های این .سریال‌های عاشقانه مضخرفی
تو فرق بین گناهکار و مسئول بودن رو در عمل .براشون روشن کردی
دارین ازم میخواین کنار بکشم،قربان؟
نه،قرار نیست برای تو اینقدر آسون باشه .قرار نیست برای اونا هم اینقدر آسون باشه
.انسان جائزالخاطا ست .همش همین ـه
،اگه شلی رونیون بخواد کیش و ماتم کنه .باید از رو جنازه ـَم رد بشه
فکر می‌کنم رئیس جمهور سعی دارن بگن .روال گاو نشسته جواب نمیده (اشاره به یکی از سران سرخ‌پوستان)
روال گاو نشسته؟- !نه-
.جواب حملات رو بده
بهشون نشون بده لین هنسون چرندیات‌شون رو .تحمل نمی‌کنه.حسابی به چالششون بکش
طریق انجام کار چیه؟- .اعتراف کن-
اعتراف کنم؟- .آره،اعتراف کن- .اعتراف کن-
.به سکس گروهی اعتراف کن .به همه چی اعتراف کن
ببین اعتراف کردنِ کلینتون به رابطه‌ش با فلاورز- .چیکار کرد .هر جور دلت می‌خواد بازی کن- اشاره به رسوایی‌های جنسی کلینتون) (که در برابر دوربین به آنها اعتراف کرد
.به تعداد رأی‌های کلینتون ضربه‌ای نرسید .تعداد رأی‌هاش بهتر هم شد
عصبانیتت رو از اینکه یه مرد بخاطر همچین کارایی .مجبور نیست این همه عذاب بکشه،نشون بده
...اعتراف کن،و به زن‌های جوون آمریکایی
نشون بده،روابط جنسی نامناسب .چقدر می‌تونه زندگی‌شون رو خراب کنه
درباره‌ی خطراتی که الکل به وجود میاره،اعتراف کن .و بقیه رو نصیحت کن
!بخاطر رضای خدا،فقط اعتراف کن
.درک می‌کنم،کرمیت،واقعاً میگم
درک می‌کنم،ولی میدنی چیه؟ .این قضیه واقعاً به کسی ربطی نداره
!به ما که ربط داره
...گوش کن،لین
...برام اهمیتی نداره به کیا دادی
...و چندبار و در چند حالت مختلف
.تا زمانی که دولت رو تو خطر نندازه
وقتی می‌تونی به بقیه بی‌توجه باشی .که خودت هزینه‌ی کاراتو بپردازی
.آقای رئیس جمهور
...من کاملاً آماده‌ی کنار کشیدن هستم
...ولی زندگی شخصی من
...و گذشته‌ام
.همینه که هستن
.ولی هر کاری که شما بگین انجام میدم
با اظهاریه‌ی پایانیت بهشون نشون بده که چرا .لین هنسون،کاندیدای منه
...آقای رئیس
:خانم‌ها و آقایان کمیته
به طور قابل ملاحظه‌ای به نظر میرسه .که باید توضیحاتی رو ارائه کنم
.پس بذارین کاملاً شفاف سازی کنم
.من طرفدار حق انتخاب زنان هستم (موضوع سقط جنین)
.طرفدار برچیده شدن حکم اعدام هستم
...طرفدار داشتن یک ارتش قدرتمند و رو به رشد هستم
...چرا که باید قتل عام رو در این سیاره ریشه کن کنیم
.و بر این باورم که این هدف ارزش جان فشانی را دارد
من طرفدار جمع کردن تمام سلاح‌ها از تمام .منازل هستم.ختم کلام
،من طرفدار تبدیل کردن فروختن سیگار به نابالغ‌ها .به یه جرم فدرال هستم
من طرفدار محدود کردن دوران خدمت سیاستمدارها .و اصلاحات انتخاباتی هستم
و آقای رئیس،من طرفدار ...جدایی حکومت و کلیسا هستم
به همون دلیلی که معتقدم نیاکان ما بخاطرش .طرفدار جدایی بودن
جدایی بخاطر محافظت از مذهب در برابر ...دست‌اندازی دولت نیست
بلکه بخاطر محافظت از دولت .از دست‌اندازی افراطی‌گری مذهبی ـه
...ممکنه من یک خدا ناباور باشم
ولی این به این معنی نیست،که من به کلیسا نمیرم .من هم به کلیسا میرم
کلیسایی که من بهش میرم،همون کلیسایی ست که ...برده‌هارو آزاد کرد
.و به زن‌ها حق رأی داد
همونی که تمام آزادی‌هایی که برامون .عزیز هستن رو به ما داد
کلیسای من،همین کلیسای مردم سالاری‌ای که ...ما الآن داخلش نشستیم
و من نیازی به خدایی ندارم که بهم بگه .اخلاقیات مطلق من چی هستن
.من به قلبم،مغزم و این کلیسا نیاز دارم
!برو توش،برو توش
!ای لعنت !بجنب،بجنب،بجنب
...سناتور- .سلام تازه وارد-
.سناتور،فقط می‌خواستم چند لحظه‌ای وقتتون رو بگیرم
چیه؟می‌خوای ببینی هرزه‌ها اوقات فراغتشون رو چه جوری میگذرونن؟
.گوش کن،می‌دونم چه کارایی کردم
ممکنه خوشایند نبوده باشن یا ...از نظر سیاسی هوشمندانه تلقی نشن
ولی اون کارا به یه منفعت بزرگتر کمک کردن .و درست کارانه بودن
.خیلی خب
.ببین،می‌دونم هرزه نیستی
.نمیخوام در موردش صحبت کنم- .می‌دونم.در موردش صحبت نمی‌کنی-
.یه نفر دیگه پا پیش گذاشته
یه نفر دیگه که مربوط به شب اون اتفاق .میشه،این نامه رو برام فرستاده
.برای من نفرستادنش .فرستادنش برای کمیته
. به صورت اتفاقی من مسئول مکاتبات هستم
فکر نمی‌کنم بتونید در مورد موضوع تو این نامه .سکوت کنید
،آقای رونیون یه نسخه از این رو داره .و حالا شما هم همینطور
التماستون می‌کنم،سناتور .که به این موضوع رسیدگی کنین
این پرواز چقدر طول میکشه؟- .حدود یک ساعت و چهل دقیقه-
برای رئیس جمهور برنامه‌ی سخنرانی برای .هنگ آمریکا ریخته شده
هنگ آمریکا؟ کی تصویبش کرده؟- .نمی‌دونم-
.فکر کردم قرار شام با انجمن "دی.اِی.آر" داره- .یه بازه‌ی زمانی 5 ساعته داریم-
.سلام چاک- .سلام کرمیت-
گزارش‌های "آسوشیتد پرس" به دستت رسیده؟
چی هست؟- .محبوبیت رئیس جمهور 23 درصد کم شده-
.و هنسون جزء 30 نفر آخره- .سوار شو- .یه دقیقه دیگه میام باهت صحبت می‌کنم
تو ویلومینا هستی؟- .بله،قربان-
خواسته بودین منو ببینین؟
این کارِ توئه؟- .بله قربان-
چند نفر اینو دیدن؟- .فقط به رئیس دادمش-
و دربارش با کی صحبت کردی؟- .هیچکس-
شوهری؟ دوست‌پسری؟
مادربزرگی که تو کالامازو زندگی می‌کنه؟- .نه‌،قربان.هیچکس-
.همینطوری نگهش دار- .بله،قربان-
.کارت خوب بود،مأمور ویژه
قربان،ببخشید قربان...فقط می‌خواستم ...ازتون بپرسم...بپسرم که
اونو کنار میذارید؟
قربان،حرفی که میزنم ممکنه واقعاً ...بیجا باشه
...ولی اگه نظر شماها اینه
لطفاً،شما نمی‌تونین اینکارو بکنین .اون امیدِ
...امید اینکه معیارها .امید اینکه یک بام و دو هوایی وجود نداره
.امید اینکه هدف‌ها می‌تونن یکی باشن
می‌دونی چیه؟ .واقعاً راست میگی
.حرفت کاملاً بیجا بود
.رابرتسون
.من بودم انقدر سختش نمی‌کردم
...رأی گیری از شش تا روباه و یه مرغ
.بر سر اینکه شام چی باشه،عادلانه نیست
خب،این عادلانه نیست.اعتراف می‌کنم
کلوچه‌ی اوتمیل میخوای؟
ترور؟- .دارم میارمشون،قربان-
...این کشمش گنده‌ها مزه‌ی
.انگور میدن
.شلی،تو واقعاً اوضاع منو به گند کشیدی
.قطعاً منو شکست دادی
آیا این امکان وجود نداره،قربان ...که من...من داشتم
طبق منافع ایالات متحده عمل می‌کردم؟- .نه-
.امکانش نیست
.همین اعصاب منو بهم می‌ریزه .همش قضیه انتقام گرفتن برای هارتفورده
.ممنون،ترور .دیگه تموم شد
.بفرما.اینو امتحان کن.عالیه- .نه-
ممکنه من ریاست جمهوری رو ازت گرفته باشم،ولی .تو الآن دست بالاتر رو داری
.تو میراث منو ازم گرفتی
وقتی به لین هنسون نگاه می‌کنم کسی رو می‌بینم .که ثابت کرده توانایی خیانت کردن رو داره
.یا کسی که توانایی اصلاحات رو داره
.هردومون چسبیدیم به تفنگ‌هامون
.تفاوتش اینه که...تفنگ‌های من آماده شلیک ان
ببین،اصلاً مهم نیست،مگه نه؟ .اون تأیید نمیشه
می‌تونیم روزها درباره‌ی توانایی رهبری ...و بزرگی صحبت کنیم
.ولی لین هنسون تأیید نخواهد شد
هفت نفر از حزب تورو دارم که .اونو از کار بیکار میکنن
اوه واقعاً؟ از کار بیکار؟
.می‌تونیم بریم سراغ پروسه‌ی رأی گیری
...می‌تونی وقت تلف کنی
،و از تحقیر شدن رنج ببری .یا...یا اینکه می‌تونیم بیخیال این بشیم
.کلی آدمای خوب هستن که می‌تونی انتخاب کنی- کی؟-
کیو می‌تونم مطمئن باشم تو تأیید می‌کنی؟
:مردی که همون دفعه‌ی اول میخواستیش .جک هسوی
.شلی
.مرد خوبی ـه
...باشه،شلی
،فرماندار جک هسوی رو بهت میدم ...ولی می‌خوام کاملاً مطمئن بشم که
.تو بهش یه تأییدیه‌ی بی سروصدا میدی- .بهت قول میدم- .بالاخره الکی که بهم نمیگن:شلی صادق
.به کنایه میگن،شلی .من تضمین می‌خوام
.یه چیزی که بیمه‌ام کنه ...می‌خوام مطمئن بشم
...باز تو یه چرت و پرتی از خودت در نمیاری
.و دولت منو مسخره نمی‌کنی
.ببین.من اینکارو می‌کنم
از خانم هنسون و آقای هسوی می‌خوام که قبل از "مهمونی فردا شبِ "دی.ای.آر
.بیان دفتر رئیس جمهور
،می‌خوام تو هم اونجا باشی ...ولی،شلی
ولی قبل از اون می‌خوام که تو خودتو به .این آدم پیوند بزنی
ازت می‌خوام که یه اعلان عمومی داشته باشی .که باعث باشه،غرق شدن هسوی مساوی غرق شدن تو بشه
...در غیر اینصورت- ...ولی مطمئن نیستم بتونم-
.بیا این تأییده رو 3 سوته درستش کنیم
.این دفعه رو آبروی منو بخر- .خیلی خب-
.وای پسر.آقای رونیون ترجیح میدین برتون گردونم؟
.نه،مشکلی ندارم- .بله قربان-
پاسخ شما به شایعاتی مبنی بر اینکه خانم هنسون کنار کشیدن چیه؟
.من هنوز همچین شایعه‌ای نشنیدم
...آیا در مورد احتمال بازگشت فرماندار هسوی به
لیستِ نامزدهای معاونت چیزی شنیدین؟- .فرماندار هسوی مرد خوبی ـه-
آیا ایشون تأییدیه‌ی آسونتری از خانم هنسون خواهد داشت؟
...بذارین موضع خودم رو اینطور اعلام کنم که
بنظر من،هیچ انسان در قید حیاتی ...هیچ دموکراتِ در قید حیاتی
...نمی‌تونه بیشتر از جک هسوی
.در مقام معاون رئیس جمهور درستکار باشه
...من حاضرم،زندگی سیاسی خودم رو برای
.تأییدیه گرفتن آرام و کارامد فرماندار هسوی به خطر بندازم
...و در مورد خانم هنسون
همه رو آوردی،گلندا؟- بله قربان.میگن هروقت آماده‌این می‌تونین- .برین داخل
.عالیه.سلام جک- .کرمیت-
.فیونا،امشب خیلی جذاب شدی- .ممنون،جناب-
فکر می‌کنم اولین جلسه‌ی این شکلیه که- توش هستی،درسته؟ .بله-
.من که 37اُمین بارمه- .خیلی خوشگل شدی-
.سلام شلی- .نیومن-
اگه می‌خواستی دو هفته‌ی دیگه تأخیر کنی .همه درک می‌کردن
.مطمئن نیستم که بتونم 2 هفته دیگه تحمل کنم
.جک
.جری.چه خوب- چطوری؟-
.خانم هنسون
.آقایون.جک- .آقای رئیس جمهور-
!اینم که اینجاست! شلی
.سلام،آقای رئیس جمهور
می‌دونی چیه؟
...قبل از اینکه شروع کنیم
...نمی‌تونم در برابر فکر
ناخنک زدن به اون "چی چی فود"هایی که توی .این ضیافت‌های شام رسمی بهمون میدن مقاومت کنم
گلندا؟- .بله،قربان-
میشه یه ساندویچ پنیر گریل شده آماده کنی؟ .پنیر مونستر روی نون چاودار
.الساعه
آخ ببخشید.ادبم کجا رفته؟ شماها چیزی نمی‌خواین؟
.نه،ممنون قربان- شلی؟-
یا مسیح،شل ...عجب حرفای خوبی
.درباره‌ی جک زدی
جک.اونجا بشین.متوجهم که شما دو تا .تا حالا ملاقات نکردین
.لین هنسون.جک هسوی- .باعث افتخاره-
.من احترام خیلی زیادی براتون قائلم- .ممنونم-
آقای رئیس جمهور؟
بله،گلندا؟ .قربان،کل پنیر مونستر آشپزخونه تموم شده
.واقعاً؟! عجب .خب بیا یه کاریش بکنیم
نمی‌خوایم که رابطه‌ی عاشقانه‌مون .تموم بشه
...این گردهمایی
.این گردهمایی‌ ما رویدادی ـه برای خودش .اینجاییم.رویداد ناراحت کننده‌ای هم هست
.آقای رئیس جمهور.اگه میشه عرضی داشتم- .بله،بفرمایید-
مدت کوتاهی پیش،شما به من گفتید .که فکر می‌کنید من ممکنه آینده‌ی این حزب باشم
می‌دونم که الآن دوره‌ی سختی هست
...و آینده نامطمئن هست
ولی خوشحال میشم که اینطور فکر کنم که ممکنه بتونم کمک .کنم که شرایط یه مقدار هموارتر بشه
.آینده،بله ...خب در مورد آینده
.یه چیزی هست که کاملاً مسَلمه
اون چیه؟- آقا؟-
...شما این حق رو دارین که ساکت بمونین- .فِرد-
.باید حقوقش رو براش بیان کنم- فرِد،فرماندار خودشون از- .حقوقشون مطلع هستن
تو از حقوقت مطلعی،درسته جک؟ .مجبور نیستی تحقیرش کنی
.گند زدی،رفیق
اون دختره،می‌دونی چیکاره بوده؟- کدوم دختره؟-
.دختره‌ی تو رودخونه- .یه مشاور حقوقی بود-
.قبل از اون- .عضو ارتش بود-
ما پولی رو که تو توی حسابش در بلاژیو .ریختی رو پیدا کردیم
.دویست هزار دلار- ...و اون تبلیغ تو مجله‌ی-
.سرباز جویای نام- .آره.سرباز جویای نام-
،از اعتراف کردن ابایی ندارم .من هیچ کوفتی نفهمیدم
شلی،این به دختره پول داده .تا خودش رو از پل لعنتی پرت کنه پایین
.بهش پول داده که بتونه نجاتش بده
.یا عیسی مسیح
...شلی،شاید من- .نباید حرفی بزنی-
...جک،ببین،ما بهت احترام- .دیگه باید با من بیاین-
.فرد.ما بهت احترام میذاریم
سعی می‌کنیم این قضیه تا جایی که ممکنه .خیلی آروم جلو بره
.می‌دونم تو قصد صدمه زدن به کسی رو نداشتی
...لعنتی،حتی نمی‌دونم اتهامت- اتهامش چیه؟- .قتل در پی اهمال-
.قتل در پی اهمال (با بی‌توجهی مجرمانه باعث مرگ کسی شدن)
.آقا
.موفق باشید.خانم هنسون- .شما هم همینطور-
چه کسی نمی‌خواد راه صد ساله رو یک شبه طی کنه؟
.خیلی حیف شد پنیر مونستر نداشتن
.آقای رئیس جمهور
بله شلی؟
.شما بهم کلک زدین
.فقط همین یه بار
...محض اطلاع،قربان
...کاری که کردید از نظر من حقه‌بازانه
...آقای رئیس،بذار اینطوری بگیم
.من گناهکارم،ولی مسئول نیستم
...شلی،تو نباید نگران این باشی که ما این حقیقت
رو که تو تمام اون چیزای وحشتناک رو در مورد لین .تو اینترنت پخش کردی،فاش کنیم
.می‌دونیم که تو فقط از قلبت پیروی می‌کردی
.آره.هارتفورد،یکی از سختاش بود
.ولی...تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
.اون هنوز هم همون آدمه- .آره،هست-
.و تو هم هنوز همون آدمی
هنوزم میخوای بیای به مهمونی،درسته؟
.چون دوست دارم که ببینمت زنت تو شهره؟
.با اجازه میزبان مفتخر رو معرفی می‌کنم،خانم بار
.نماینده‌ی کنگره،وبستر- .باعث افتخاره،خانم-
.و آقای نماینده،سناتور رو که حتماً به جا میارید
.خیلی وقت نیست که همدیگه رو می‌شناسیم
.ازشون خواستم تو امشب سر میز من باشی
.اگه خواستی باهم ساندویچ شریکی بزنیم- .قطعاً-
.همه‌ی پیش غذاهارو نخوری ها- ساندویچ گوشت کبابی کوسه؟-
.آره.برای منم یکم نگهدار
،آخرین باری که با یه نفر از اینا کشیدم .با رئیس جمهور روسیه بود
یا شایدم اون بچه ساله که برای دومین بار .قهرمان تنیس ویمبلدون شده بود
.مفتخر شدم،قربان
.نباید دود رو بدی داخل
.شاید همون اول باید اینو می‌گفتین
این استشهادنامه رو میشناسی؟
اونو از کجا آوردین،قربان؟
.از همون جایی که تو آوردی
.از همون جایی که شلی رونیون آورده
.از آقای وبستر
...ممکنه دست راست و چپش رو تشخیص نده
.ولی ظاهراً درست رو از غلط تشخیص میده
.حالا حتی کمتر درکت می‌کنم،سناتور
.تو یه معمایی که در یه معمای دیگه پیچیده شده- .که در یه معمای دیگه پیچیده شده-
.مواظب راه رفتنت باش،سناتور
...اگه بهت بگم،دارم میمیرم برای اینکه بفهمم
...اون شب دقیقاً چه اتفاقی افتاد
که حقیقت رو از زبون خودت بشنوم،چی؟
.کاملاً غیر رسمی
نه بین رئیس جمهور و سناتور،بلکه .بین رئیس جمهور و لین
.حتی بهتر از اون .بین جکسون و لین
...خب،وقتی رفتم دانشگاه،تازه 18 سالم شده بود
.و هیچوقت از خونه دور نشده بودم،نه به معنای واقعی
...و من بلافاصله .بلافاصله تنها شدم
و این زمانی ـه که انجمن دخترای دانشجو .وارد ماجرا شد
.من اونارو می‌خواستم،اونا هم منو می‌خواستن
،من دختر فرماندار بودم .محض رضای خدا
.همون چیزی که می‌خواستن- .فکر کنم-
،و مثل هر انجمن دخترونه دیگه‌ای .یه ورودی و تشریفاتی دارن
و یه دختره‌ای رو داشتن،این زنی که رونیون .ازش استشهاد گرفت،پتی لاوامیر
،اون انجمن دخترونه رو اداره می‌کرد :مستقیماً بهم گفت
اگه می‌خوام عضو بشم،باید برم انجمن پسرا ...و با دو تا پسر
.سکس کنم
.عجب موفقیتی براشون بود
دختر یه جمهوری‌خواه رده بالا،با پسرای انجمن سکس کنه؟
.ولی من گفتم : اصلاً امکان نداره
.قضیه خیلی ترسناک بود- .شرط می‌بندم بوده-
،ولی وقتی 6 تا آبجو خوردم ...با یه لحن دیگه صحبت می‌کردم
.پس رفتیم به خونه‌ی مجردی پسرا
،نصف دخترا اونجا بودن .و یه عالمه پسر
.اسم منو فریاد می‌زدن "!لین! لین! لین"
.و منم همینطور تلو تلو می‌خوردم
:بالاخره گفتم ".انجامش میدم"
اگر سکس کردن یه شروع عادی برای پسرا ..تو انجمنشون ـه
پس چرا برای ما نباشه،درسته؟
داری نظرمو میپرسی؟- .نه،همچین کاری نمی‌کنم-
.ببخشید .ببخشید.ادامه بده
.اشکالی نداره
.خب،اونا منو فرستادن تو اون اتاق
.تیره و تار بود .دو تا پسر اونجا بودن
.هر دوتاشون حوله دور کمراشون پیچیده بودن
،و نفر اولی .حوله‌اش رو باز کرد
...و منم اونجاش رو دیدم،و
...توی دستم گرفتمش
...و گفتم
.اولین چیزی بود که به ذهنم رسید- چی گفتی؟-
."گفتم: "ببخشید،من سیگار نمی‌کشم
.و بعدش از اونجا گورمو گم کردم بیرون
حالتون خوبه،قربان؟
نه،فقط داشتم فکر میکردم حاضرم چه بهایی بدم .تا بازم برگردم به دوران دانشگاه
...روز بعد،دانشگاه از این خبر که
.من در مرکز یه سکس گروهی بودم،پر شده بود
.منظورم،دختر فرمانداره
.بذارین بهتون بگم .این خبری ـه که خیلی دیر فراموش میشه
عکس‌ها چی؟- .من نیستم-
.من هیچوقت لباسم رو در نیاوردم
حتی اگه در می‌آوردم ...روی ران پای راستم یه ماه‌گرفتگی دارم
.که اون خانم توی عکس با هیکل دوست داشتنی‌شون ندارن
هیچ شاهدی وجود نداره؟- .شایعه‌ی محض ـه-
.یه مقدار رویاپردازی آرزو‌گونه هم قاطیش شده،فکر کنم
...می‌دونی،لین
می‌تونستی تو چشمای اون احمقا نگاه کنی و .حقیقت رو بهشون بگی
در حالی که قسم خورده بودی .بهشون می‌گفتی دارن چرند میگن
.از اون گذشته،حداقل می‌تونستی به من بگی
،ولی ببینین.به شما هم ربطی نداشت واقعاً .هنوزم نداره
اینکه سیگار کشیدن آدمو تا مرز استفراغ ببره ...یه دخترو خجالت زده می‌کنه
...این نامه که از طرف جک بنت
.و لری بلوز ـه،شهادتنامه س فکر کنم .که تو از وبستر گرفتیش
.میگه که هیچ اتفاقی اون شب نیفتاده
.اونا آماده‌ان که بیان شهادت بدن- .خیلی لطف می‌کنن-
.پس همینه.آخر کار .آدم خوبا برنده میشن
فردا یه نشست مطبوعاتی میذارم ...نامه رو می‌خونم
و لعنت بهش اگه تو رکورد سریع‌ترین .تأییدیه گرفتن تاریخ رو نزنی
.نه،قربان
!نه،قربان؟ چی نه قربان؟
.ترجیح میدم که نشست مطبوعاتی نداشته باشیم،قربان
.لین،مدت زمان زیادی که از دانشکده حقوق دور بودی
.به این میگن مدرک تبرئه- .بله،متوجه هستم-
این بلیت توئه تا هرجایی که تاریخ- .تو رو با خودش ببره .بله-
ولی اصول فقط زمانی معنا دارن که وقتی ناراحت کننده .هم هستن،بهشون عمل کنیم
...اگه من به سوالات جواب میدادم
...می‌دونین،حتی به قصد تبرئه کردن خودم
این به این معنا بود که اصلاً پرسیدن همچین سوالاتی ...اشکالی نداره
.در حالی که اشکال داره
حاضری اعتبار و سابقه‌ی خودت رو فدا کنی؟- .بله،حاضرم-
مردم چیزای ارزشمندتری رو فدا کردن و .چیزای کم ارزش‌تری رو بدست آوردن
!پیداش کردیم.آدم مهم رو پیدا کردیم- قربان،حالتون خوبه؟-
.مشکلی نیست بچه‌ها.دستگیر شدم- .رئیس جمهور در امانه-
البته که سخنرانی رئیس جمهور در جلسه‌ی مشترک سنا و مجلس نمایندگان
،همیشه غیر معمول .و همیشه یه رویداد به حساب میاد
این سخنرانی طوری برنامه‌ریزی شده .که تا لحظاتی دیگه شروع میشه
ما متوجه شدیم که رئیس جمهور به عمارت کنگره .رسیدن
برام مهم نیست که بازم این .آدمارو ببینم یا نه
منابعی در درون کاخ سفید به ما گفتن ...که رئیس جمهور
.همه چی درست میشه- ...قصد داره اسم سناتور "لین بی هنسون" رو کنار بگذاره-
.هنوز یک سال و نیم از دوره‌ی من مونده .وقت زیادی برای بهبود پیدا کردنه
...بعدشم همیشه- با وجود اتهامات شکه‌کننده‌ای که به- ...فرماندار هسوی زده شده
.لین،عزیزم،همه چی درست میشه- ...کسانی که درون کاخ سفید هستن میگن-
.همه چی درست میشه- ...رئیس جمهور،آقای سفیر،فرانسیس جی مالوی-
.رو به عنوان انتخاب دوم نامزد می‌کنن- .آره،ممنون-
با سرعت 5 تا 10 مایل بیا دنبالم،باشه؟ (هشت تا شانزده کیلومتر بر ساعت)
...بعد از خوشامد گویی به رئیس جمهور
:آقای رئیس مجلس رئیس جمهور ایالات متحده‌ی آمریکا
.ممنون
زمانی که از ناپلئون خواستن در مورد ...کمبود دولتمردان بزرگ در جهان توضیح بده
گفت:"برای بدست آوردن قدرت
.باید نهایت حقارت رو از خودت نشون بدی
،برای استفاده از قدرت .باید عظمت واقعی رو از خودت نشون بدی
همچین حقارت و همچین عظمتی ".به ندرت همزمان در درون یک نفر وجود داره
...به اتفاقات هفته‌ها‌ی گذشته نگاه می‌کنم
و هیچوقت به این اندازه این .نقل و قول رو درک نکرده بودم
...خب،آقایان و خانم‌های محترم کنگره
،این روح من رو عذاب میده که بهتون بگم .شما خون و شرم رو زیر این گنبد بزرگ به بار آوردین
...رهبری شما تنفر رو به حدی رسونده که
دیگه نمی‌تونیم عوام فریب رو از .شایسته‌ی واقعی تشخیص بدیم
،و اینو باور کنین .در بین ما خائنین وجود دارن
و من درباره‌ی اونایی از شما که در برابر رهبری .حزب خودتون جبهه گرفتین حرف نمی‌زنم
درباره‌ی اونایی از شما حرف می‌زنم ...که به جای وطن،به حزبتون وفادار
.اما به نتیجه‌ی نهایی لازم خائن بودید
،که عدالت ...حقیقت
و عقیده‌ی تبدیل کردن رویای آمریکایی .به چیزی فرا جنسیتی ـه
،و می‌دونین .من هم بی‌تقصیر نیستم
،از همون ابتدا ...باید میومدم اینجا
...و یه انگشتم رو می‌گرفتم طرف شما
...یه انگشتم رو میگرفتم طرف شما
،و می‌پرسیدم "آیا شما شرافت ندارید،آقا؟"
...دیروز
...ملاقت کردم با
...آقای رونیون
،ممکنه از حضور من خارج بشین ...ممکنه از حضور این جمع خارج بشین
.ولی از اراده‌ی مردم آمریکا نمی‌تونید خارج بشید
،آمریکایی‌ها انسان‌های خوبی هستن ...اون‌ها فقط انسان هستن،آقای رونیون
،و شمارو خواهند بخشید .ولی فراموش نخواهند کرد
...تنفر و خودپرستی جایی
در مکانی که دوست خوبم لین هنسون .اسمش رو کلیسای مردم سالاری گذاشته،نداره
.پس بذارین یه مسئله رو روشن کنم
شما با هر سلاحی که در چنته دارین ...به سراغ ما میاین
...ولی هیچ سلاحی به قدرتمندی
.این ایده که زمان عملی شدنش رسیده نیست
یک زن در بالاترین مقام اجرایی کشور خدمت خواهد کرد .به همین سادگی
...دیروز
.با لین هنسون صحبت کردم
.بهش گفتم که می‌تونه سرنوشت خودش رو تعیین کنه
اگه می‌خواد مبارزه‌ی خودش رو برای ...گرفتن تأییدیه
.ادامه بده،من در کنارش خواهم ایستاد
.اون از من خواست که بگذارم کنار بکشه
به من گفت که می‌خواد دولت من پیروزمندانه به کار خودش
.خاتمه بده،نه به صورت بحث‌ برانگیز
شمایی که سعی کردین لین هنسون رو پایین بکشین ...درک کنین
...اون خواست اسمش از لیست خارج بشه
،نه به خاطر اینکه بزرگ نیست .به خاطر اینکه حقیر نیست
به خاطر اینکه اون دو خصیصه‌ی رهبری ...که در تضاد با هم هستن
.نمی‌تونن در جسم یا روح او کنار هم باشن
.عظمت در شکل‌های مختلفی ظاهر میشه
.بعضی وقت‌ها به شکل فداکاری ظاهر میشه .این تنهاترین شکل عظمته
حالا مشخص شده که لین هنسون ...یک زن
...یک آمریکایی با پایبندی به اصول ـه
...اون به من انگیزه بخشید که مثل خودش عمل کنم
.و من نمی‌تونم کناره‌گیری سناتور هنسون رو قبول کنم
و حالا من درخواست رأی گیری فوری برای .تأییدیه‌ی لین هنسون رو دارم
...و آقای رئیس
دوست دارم این رأی گیری .به صورت علنی باشه شیوه‌ای از رأی گیری در آمریکا) (که نمایندگان باید رأی خودشون رو اعلام کنن
...می‌خوام چهره‌های اونایی از شما
که میخوان احتمال بزرگی در رهبری آمریکارو .از بین ببرن ببینم
،بخاطر حرفای نیمه راست و دروغ‌ها و کنایه‌ها
.من در برابر رفتارهای حزبی منصرف نمیشم
.در برابر زن ستیزی منصرف نمیشم
.در برابر تنفر منصرف نمیشم
.شما حالا با اراده‌ی من رو در رو هستین
،کاندیدای من رو تأیید صلاحیت کنید ...این ملت رو شفا بدین
...و بگذارید مردم آمریکا با نشاطِ
به حقیقت پیوستن شکوه و عظمت این مردم سالاری .وارد هزاره‌ی جدید بشن
.ممنون
به عنوان آخرین سخنرانی چطور بود؟
.برگشتی لین
.آره،می‌دونم
تـــرجـمـه و زیـرنـویـس : حسین هاشمی
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]